1
00:04:27,460 --> 00:04:29,220
Sürpriz!

2
00:04:29,820 --> 00:04:32,300
Doğum günün kutlu olsun baba!

3
00:04:41,500 --> 00:04:42,820
Bir dilek tut!

4
00:04:43,020 --> 00:04:45,140
Keşke
Sana söylemeyeceğim.

5
00:04:45,340 --> 00:04:47,180
Hadi, patlat onları!

6
00:04:52,060 --> 00:04:53,540
Bana biraz şeker ver kızım.

7
00:04:53,980 --> 00:04:56,900
Bir mum daha ve
duman alarmı çalmış olurdu.

8
00:05:01,060 --> 00:05:02,500
Büyük 5-0.

9
00:05:04,220 --> 00:05:07,580
Biliyorsun, sakalın ağarıyor.
Bir nevi seni yaşlı gösteriyor.

10
00:05:07,780 --> 00:05:09,700
Sorun değil. Ben hala seni seviyorum.

11
00:05:10,980 --> 00:05:12,300
Hoşçakal baba.

12
00:06:55,940 --> 00:06:58,260
- Günaydın!
- Merhaba Bayan Murtaugh.

13
00:06:58,820 --> 00:07:01,300
- Rianne nerede?
- Yukarıda.

14
00:07:02,700 --> 00:07:04,300
Günaydın.

15
00:07:04,500 --> 00:07:06,500
- Bu benim pastırmam!
- Artık benim.

16
00:07:06,740 --> 00:07:08,780
Burada kapıları kapatmıyor musunuz?

17
00:07:08,980 --> 00:07:10,660
Bebeğim, bu kravatımdaki ne?

18
00:07:12,060 --> 00:07:13,540
Bu çirkin bir nokta.

19
00:07:13,740 --> 00:07:16,100
Teşekkürler. Bir çivi kadar keskin.

20
00:07:16,300 --> 00:07:18,420
<i>Jeopardy'e gitmeyi düşünüyorum!</i>

21
00:07:19,100 --> 00:07:21,460
Sadece hiçbir soruyu kabul etme
yemek pişirmeyle ilgili.

22
00:07:25,780 --> 00:07:27,380
Yumurtaya basmayın!

23
00:07:28,820 --> 00:07:31,860
Ne düşünüyorum? yapmalıydım
Yerde yumurta var mı diye kontrol ettim!

24
00:07:33,700 --> 00:07:37,060
adında bir adam tanıyor musun?
Michael Hunsaker'ı mı?

25
00:07:39,860 --> 00:07:41,780
İsa! Michael Hunsaker!

26
00:07:42,300 --> 00:07:44,140
- Ne istiyordu?
- Ofisiniz aradı.

27
00:07:44,340 --> 00:07:46,420
Sana ulaşmaya çalıştı
üç gün boyunca.

28
00:07:46,740 --> 00:07:48,340
Onunla uzun zamandır konuşmadım.

29
00:07:50,100 --> 00:07:51,380
12 yıl!

30
00:07:52,180 --> 00:07:53,460
Bir dakika bekle.

31
00:07:53,700 --> 00:07:55,580
Bu beni yapar.

32
00:07:56,540 --> 00:07:57,780
 �50!

33
00:07:58,460 --> 00:07:59,940
Bu şu anlama geliyor:

34
00:08:01,020 --> 00:08:02,460
Bunu tartışmayacağız.

35
00:08:02,660 --> 00:08:04,340
Yumurtaları unut.

36
00:08:06,260 --> 00:08:07,860
- Roger mı?
- Evet bebeğim?

37
00:08:08,060 --> 00:08:09,900
Nasıl oldu da hiç duymadım
Michael Hunsaker'ın mı?

38
00:08:10,100 --> 00:08:11,860
Onun hakkında hiç konuşmadım.

39
00:08:12,100 --> 00:08:13,460
Vietnamlı dostum?

40
00:08:13,940 --> 00:08:15,860
Kendi pastanı ye.
Vietnam dostum.

41
00:08:17,660 --> 00:08:19,220
Nick ve çocuklar bensiz gittiler.

42
00:08:19,420 --> 00:08:22,740
Sensiz mi gitti? Haydi,
Bebeğime asla doyamıyorum.

43
00:08:23,140 --> 00:08:26,540
Bu benim yılbaşı gecesi elbisem.
Hoşuna gitti mi? Harika değil mi?

44
00:08:26,780 --> 00:08:28,100
Bu güzel.

45
00:08:29,860 --> 00:08:31,700
Doğum günün kutlu olsun.

46
00:08:39,980 --> 00:08:41,540
Lanet kalp kırıcı!

47
00:09:52,180 --> 00:09:53,860
Sana yeni bir tane alacağım.

48
00:10:44,180 --> 00:10:45,420
Mükemmel.

49
00:10:45,900 --> 00:10:47,540
50. günün kutlu olsun, Rog.

50
00:10:59,900 --> 00:11:02,300
4-Kral-3-2
keskin nişancı çağrısına giderken.

51
00:11:19,620 --> 00:11:21,020
Herkes yere yatsın!

52
00:11:21,980 --> 00:11:23,220
Aşağı in!

53
00:11:27,500 --> 00:11:28,580
Bakın kim burada?

54
00:11:34,980 --> 00:11:36,540
- Burada ne var?
- Keskin nişancı.

55
00:11:36,740 --> 00:11:40,020
- Ne yapıyor?
- Çocukları vurmak. Bir memur öldü.

56
00:11:40,220 --> 00:11:43,540
Adam delinin teki. O hâlâ içeride,
ve ona ulaşamıyoruz.

57
00:11:43,860 --> 00:11:46,180
- SWAT ekibi geliyor mu?
- ETA yok.

58
00:11:46,380 --> 00:11:48,060
Peki, görüşürüz.

59
00:11:48,260 --> 00:11:50,260
Geçmeme izin ver, geçmeme izin ver!

60
00:11:54,460 --> 00:11:56,020
Dokuz yaşındayım.

61
00:11:57,420 --> 00:11:58,220
Dokuz?

62
00:12:00,900 --> 00:12:02,820
- Bu adam ne kadar iyi atış yapıyor?
- Ne?

63
00:12:03,020 --> 00:12:06,140
Rastgele mi ateş ediyor?
Belirli çocukları mı vuruyor? Ne?

64
00:12:06,340 --> 00:12:07,700
- Rastgele.
- Peki ya silah?

65
00:12:07,900 --> 00:12:10,260
- Otomatik ve yüksek sesle.
- Orada rehine var mı?

66
00:12:10,460 --> 00:12:12,140
Bildiğimiz kadarıyla değil.

67
00:12:12,540 --> 00:12:13,820
Nereye gidiyorsun?

68
00:12:14,420 --> 00:12:15,500
Riggs.

69
00:12:15,740 --> 00:12:17,500
Defol buraya geri dön.

70
00:12:21,180 --> 00:12:24,220
Aşağı in!
Ateş hattına gireceksiniz.

71
00:12:25,700 --> 00:12:27,540
Nesin sen, deli mi?

72
00:12:30,180 --> 00:12:31,940
Defol buradan!
Seni vuracak!

73
00:12:36,780 --> 00:12:38,700
Bay Keskin Nişancı, efendim!

74
00:12:39,100 --> 00:12:39,900
Kurtulmak!

75
00:12:52,780 --> 00:12:54,380
Hala buradayım pislik!

76
00:12:55,820 --> 00:12:57,860
Yoksa sadece çocuklara mı yapıyorsunuz?

77
00:12:58,620 --> 00:12:59,580
Kapa çeneni!

78
00:13:13,940 --> 00:13:15,740
Haydi, hareket et, hareket et!

79
00:13:17,540 --> 00:13:19,100
Alanı temizleyin!

80
00:13:22,860 --> 00:13:24,740
Sen psikopat bir orospu çocuğusun.

81
00:13:24,940 --> 00:13:26,300
"ama sen iyisin."

82
00:14:01,180 --> 00:14:03,060
Doğum günün kutlu olsun, Rog!

83
00:14:12,220 --> 00:14:13,580
Bir fahişemiz var.

84
00:14:13,780 --> 00:14:17,460
Hayır, bu Dixie. lütfen
bu ahmaklara işten ayrılmalarını mı söyleyelim?

85
00:14:17,660 --> 00:14:18,660
Siz ahmaklar, çekilin.

86
00:14:18,860 --> 00:14:21,460
Dün gece burada bir jumper vardı.
Bunun olduğunu gördü.

87
00:14:21,660 --> 00:14:23,300
İfadesini aldım, evine gönder.

88
00:14:23,500 --> 00:14:26,420
Teşekkürler. Yenildim.
Nasıl olduğunu biliyorsun.

89
00:14:27,260 --> 00:14:28,820
Herkes giyinmiş, havaya uçacak kimse yok.

90
00:14:29,700 --> 00:14:32,420
Çok komiksin!
Siz lanet polislere inanamıyorum!

91
00:14:32,620 --> 00:14:35,220
Atlayanın adı Amanda Hunsaker.

92
00:14:35,940 --> 00:14:37,540
Yaş 22.

93
00:14:37,780 --> 00:14:41,660
Fahişe. Bir tutuklama,
mahkumiyet yok. Tennessee'de doğdu.

94
00:14:42,060 --> 00:14:43,500
- Ebeveynler� 
- Adı neydi?

95
00:14:44,740 --> 00:14:46,220
Ebeveynler.

96
00:14:47,260 --> 00:14:48,780
Michael ve Claire.

97
00:14:49,940 --> 00:14:51,260
Onları tanıyor musun?

98
00:14:52,180 --> 00:14:55,020
Kimin satın aldığını bulun,
faturaları kim ödüyor.

99
00:14:55,260 --> 00:14:57,780
- Bunu biraz araştırmak gerekecek.
- Bakın!

100
00:15:23,740 --> 00:15:25,020
Merhaba tatlım.

101
00:15:26,260 --> 00:15:28,620
Bana numarayı ver
Michael Hunsaker için.

102
00:15:28,860 --> 00:15:31,340
<i>Hakkında konuştuğumuz adam mı?
Vietnam'daki arkadaşınız mı?</i>

103
00:15:31,540 --> 00:15:34,740
<i>- Az önce bu sabah ondan bahsettin.
- Sorun ne?</i>

104
00:15:34,940 --> 00:15:37,300
Kızı az önce pencereden atladı.

105
00:15:41,780 --> 00:15:42,940
Anladım.

106
00:16:01,540 --> 00:16:03,380
İyi, değil mi? Lezzetli? Düz?

107
00:16:06,500 --> 00:16:08,980
- Evet, bu iyi.
- Buna inansan iyi olur.

108
00:16:09,740 --> 00:16:11,380
Hadi yapalım. Ne kadar?

109
00:16:11,580 --> 00:16:13,140
Ne kadar ne kadar?

110
00:16:13,860 --> 00:16:14,940
Hepsi için.

111
00:16:15,140 --> 00:16:18,180
- Hepsini istiyor musun? Hepsini istiyor.
- Güzel.

112
00:16:18,460 --> 00:16:21,260
- Elbette!
- Belki altına koymak için bir 1,80'lik bir ayaklık olabilir.

113
00:16:22,060 --> 00:16:23,340
Ağaç mı istiyorsun?

114
00:16:23,740 --> 00:16:25,260
Sana ne diyeceğim.

115
00:16:25,500 --> 00:16:28,140
Sana en iyi ağacı vereceğim
hiçbir şey için arsada.

116
00:16:28,740 --> 00:16:30,700
Ama bu sana pahalıya patlayacak.

117
00:16:31,700 --> 00:16:32,820
100.

118
00:16:33,020 --> 00:16:33,780
Bu kadar mı?

119
00:16:33,980 --> 00:16:35,700
Bu makul bir fiyat.

120
00:16:37,940 --> 00:16:39,220
Bir kez yaşıyorsun.

121
00:16:39,940 --> 00:16:41,420
Bunu burada bir araya getirin.

122
00:16:42,660 --> 00:16:44,260
20, 40� 

123
00:16:44,460 --> 00:16:45,540
 �60, 70� 

124
00:16:46,540 --> 00:16:48,740
- Ne oluyor?
- Selam dostum!

125
00:16:50,100 --> 00:16:51,460
Kapa çeneni, sayımı kaybediyorum.

126
00:16:51,740 --> 00:16:54,220
93, 94, 95, 96.

127
00:16:54,780 --> 00:16:55,940
Unut gitsin, aptal!

128
00:16:56,580 --> 00:16:58,220
Yüz bin!

129
00:16:58,420 --> 00:17:00,780
Yüz bin dolar!

130
00:17:00,980 --> 00:17:03,700
- Ne dediğini duydun mu?
- Yüz bin mi?

131
00:17:03,900 --> 00:17:08,300
Bunu karşılayamam. Benim maaşımla değil.
Ama bak, daha iyi bir fikrim var.

132
00:17:08,620 --> 00:17:12,820
Bütün zulayı aldığımı söyleyeyim
ücretsiz olarak ellerinizden çekilin� 

133
00:17:13,900 --> 00:17:16,780
"ve siz pislikler hapse gidersiniz."
Sen ne diyorsun?

134
00:17:18,540 --> 00:17:22,540
Sana haklarını okuyabilirim ama sen
Haklarınızın ne olduğunu zaten biliyorsunuz.

135
00:17:26,180 --> 00:17:27,540
Bu rozet gerçek değil.

136
00:17:28,140 --> 00:17:29,100
Sen gerçek değilsin.

137
00:17:29,300 --> 00:17:31,620
Sen kesinlikle çılgın bir orospu çocuğusun.

138
00:17:34,060 --> 00:17:34,900
Deliyim?

139
00:17:35,940 --> 00:17:37,900
Deli olduğumu mu düşünüyorsun?

140
00:17:38,140 --> 00:17:39,820
Sana deliliği göstereceğim.

141
00:17:43,380 --> 00:17:46,980
Bu gerçek bir rozet, ben gerçek bir polisim
ve bu gerçek bir silah.

142
00:17:47,380 --> 00:17:48,180
Tamam dostum.

143
00:17:48,620 --> 00:17:50,060
Burunlarınız pislik içinde, pislikler!

144
00:18:01,980 --> 00:18:03,180
Arkadaşın nerede?

145
00:18:07,140 --> 00:18:08,020
Ne var?

146
00:18:08,220 --> 00:18:11,380
Üçü yerde, biri gevşek.
Siyah saçları ve kırmızı gömleği var.

147
00:18:11,580 --> 00:18:13,060
Tamam, gidelim.

148
00:18:14,940 --> 00:18:17,740
Don! Silahı bana ver! Yukarı, yukarı!

149
00:18:18,740 --> 00:18:20,300
Nasıl bir duygu, enayi?

150
00:18:20,980 --> 00:18:21,780
Vur onu!

151
00:18:22,140 --> 00:18:23,020
Bırak onu!

152
00:18:23,260 --> 00:18:24,780
Vur onu! Vur onu!

153
00:18:25,020 --> 00:18:27,460
- Kapa çeneni!
- Vur bu pisliği!

154
00:18:28,780 --> 00:18:31,020
Vur onu!
Birisi bu pisliği vursun!

155
00:18:31,220 --> 00:18:32,660
Vur beni, vur beni.

156
00:18:32,860 --> 00:18:35,260
Kapa çeneni! Kapa çeneni!
İndir onları!

157
00:18:35,460 --> 00:18:38,380
- Seni uyarıyorum! Seni vuracağım!
- Vur onu!

158
00:18:38,620 --> 00:18:40,340
Kapa çeneni! Kapa çeneni!

159
00:18:40,540 --> 00:18:42,620
Vur beni! Vur onu!

160
00:18:49,980 --> 00:18:51,220
Onu oradan çıkarın.

161
00:18:52,700 --> 00:18:54,060
Buna değmez.

162
00:19:11,100 --> 00:19:12,060
Teşekkürler.

163
00:19:13,780 --> 00:19:16,020
Hadi Sam. Aferin, aferin.

164
00:19:16,220 --> 00:19:17,580
Merhaba arkadaşlar.

165
00:19:20,180 --> 00:19:22,060
Yukarı çık, Sam. Hadi.

166
00:19:25,420 --> 00:19:27,140
Orada nasılsın Sam?

167
00:19:27,740 --> 00:19:29,340
Bugün fare mi yakaladınız?

168
00:19:29,540 --> 00:19:31,140
Nasıl bir gün geçirdiniz?

169
00:19:31,340 --> 00:19:34,100
Sen hiçbir şey yapmıyorsun.
seni tembel orospu çocuğu.

170
00:19:34,300 --> 00:19:35,700
Sana bir sandviç getireceğim.

171
00:19:35,900 --> 00:19:37,700
Çünkü orada olan tek şey bu.

172
00:19:39,980 --> 00:19:41,220
Benim için bira.

173
00:19:42,500 --> 00:19:44,100
Türkiye'ye benziyor.

174
00:19:44,380 --> 00:19:46,420
Burada bize bir sürprizim var.

175
00:19:46,620 --> 00:19:48,660
13 inç renkli TV seti.

176
00:19:48,860 --> 00:19:51,180
<i>Yeniden gösterimleri izleyebiliriz
Lassie'nin birlikte.</i>

177
00:19:52,220 --> 00:19:53,940
Hey, bekle zaten!

178
00:22:14,620 --> 00:22:16,300
<i>Mutlu Noeller!</i>

179
00:22:16,500 --> 00:22:17,980
<i>Salonları süsleyin!</i>

180
00:22:18,780 --> 00:22:20,220
<i>Mutlu Noeller!</i>

181
00:22:43,540 --> 00:22:45,100
seni özledim

182
00:22:47,740 --> 00:22:49,340
"Victoria Lynn."

183
00:23:02,780 --> 00:23:04,700
Bu çok saçma, değil mi?

184
00:23:10,220 --> 00:23:11,820
Sonra görüşürüz.

185
00:23:13,780 --> 00:23:15,540
Seni çok sonra göreceğim.

186
00:23:21,340 --> 00:23:23,820
Bir kez daha duyguyla, üçte.

187
00:23:24,860 --> 00:23:28,940
Lanet olsun Cooley. Üçte yap,
ya da sokağa çıkın.

188
00:23:33,140 --> 00:23:36,500
<i>Sessiz gece</i>

189
00:23:36,700 --> 00:23:39,100
bana mı söylüyorsun
Riggs oyun mu oynuyor?

190
00:23:39,340 --> 00:23:42,580
Elbette. Nakit istiyor.
Ama kendine gelecektir.

191
00:23:42,900 --> 00:23:45,380
Bu çok tehlikeli
Alınacak tavır kaptan.

192
00:23:45,580 --> 00:23:49,900
11 yıllık eşini hatırlatayım mı?
yakın zamanda bir araba kazasında öldü.

193
00:23:50,140 --> 00:23:53,300
- Çekmemesi gerektiği halde silahını çekiyor.
- Onun hakkında her şeyi biliyorum.

194
00:23:53,500 --> 00:23:55,140
- Yeterli değil.
- O sert bir piç.

195
00:23:55,340 --> 00:23:58,740
O sınırda. sana söylüyorum,
psikotik olabilir.

196
00:23:58,940 --> 00:24:00,820
Bu bir sürü psikolojik saçmalık.

197
00:24:01,020 --> 00:24:03,860
Bir hata yapıyorsun
onu sahada tutarak.

198
00:24:04,060 --> 00:24:05,500
Adam intihara meyilli.

199
00:24:05,700 --> 00:24:08,340
Bu teşhisten emin misin?
Hiç şüphen yok mu?

200
00:24:08,540 --> 00:24:10,260
Hayatta mutlaklıklar yoktur.

201
00:24:10,460 --> 00:24:13,220
Tartışmanın sonu.
Bekleyeceğiz.

202
00:24:13,420 --> 00:24:16,020
Eğer kendini kapatırsa
o zaman yanıldığımı anlayacağız.

203
00:24:16,220 --> 00:24:17,780
Bir hata yapıyorsun.

204
00:24:17,980 --> 00:24:19,540
Affedersin.

205
00:24:26,420 --> 00:24:27,980
Pislik!

206
00:24:28,460 --> 00:24:30,940
Roger, zamanın çok gerisindesin.

207
00:24:31,140 --> 00:24:35,180
80'lerdeki adamlar sert değil.
Onlar hassas insanlardır.

208
00:24:35,380 --> 00:24:38,100
Kadınların etrafındaki duyguları gösteriyorlar
ve bunun gibi saçmalıklar.

209
00:24:39,820 --> 00:24:41,380
Sanırım 80'lerin adamıyım.

210
00:24:41,580 --> 00:24:43,060
Nasıl anladın?

211
00:24:43,260 --> 00:24:44,420
Dün gece� 

212
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
"Yatakta ağladım." Bu nasıl?

213
00:24:49,900 --> 00:24:51,260
Bir kadınla birlikte miydin?

214
00:24:51,980 --> 00:24:55,260
Yalnızdım. Neden düşünüyorsun
Ağlıyor muydum? Mutlu Noeller.

215
00:24:55,460 --> 00:24:57,620
Bana 80'lerin adamı gibi geldi.

216
00:24:58,340 --> 00:25:00,580
- Hunsaker davasıyla ilgili haberler.
- Hızlıydı.

217
00:25:00,780 --> 00:25:03,860
Otopsi de öyleydi.
Buna intihar demiyorlar.

218
00:25:04,620 --> 00:25:08,380
Sürpriz, sürpriz. Adli tabip
barbitürat kullandığına dair kanıt buldu.

219
00:25:09,180 --> 00:25:10,500
Harika bir dedektiflik çalışması.

220
00:25:10,700 --> 00:25:12,380
Her tarafta haplar vardı.

221
00:25:12,700 --> 00:25:15,100
Sağ. Sürpriz bu değil.

222
00:25:15,300 --> 00:25:17,580
Sürpriz şu ki, birisi doktorluk yaptı
haplar.

223
00:25:18,300 --> 00:25:21,860
Her kapsül drenajla doldurulmuştu
temizleyici. Zaten ölmüş olurdu.

224
00:25:22,100 --> 00:25:23,180
Bu dava kötü kokuyor.

225
00:25:23,380 --> 00:25:26,860
Biliyor musun, baktın
sakallı daha genç.

226
00:25:27,540 --> 00:25:28,980
Teşekkürler kaptan.

227
00:25:30,580 --> 00:25:31,620
Sakalını tıraş ettin.

228
00:25:32,140 --> 00:25:33,260
Bir dedektif.

229
00:25:33,820 --> 00:25:35,500
- İki şey daha.
- Film çekmek.

230
00:25:35,940 --> 00:25:38,260
durum
sayfaların sayısı şunu gösteriyor:

231
00:25:38,540 --> 00:25:41,420
yatakta başka biri vardı
Amanda'yla birlikte. Bu "A".

232
00:25:41,620 --> 00:25:42,620
"B" nedir?

233
00:25:42,820 --> 00:25:46,140
"B", sana şunu söylemeliyim ki
Bu konuda yeni bir ortakla tanışıyoruz.

234
00:25:46,420 --> 00:25:47,220
Tekrar ortak mı olacaksın?

235
00:25:47,420 --> 00:25:51,060
Dope'tan ödünç alınmış bir kedi.
Gerçek tükenmişlik, düzensiz kenarda.

236
00:25:51,260 --> 00:25:52,100
Mükemmel.

237
00:25:54,540 --> 00:25:55,500
Silah!

238
00:26:02,140 --> 00:26:04,060
Rog, yeni ortağınla tanış.

239
00:26:07,420 --> 00:26:09,980
Bu saçmalık için çok yaşlıyım.

240
00:26:14,300 --> 00:26:16,620
Bunlar var
senin iyi bir polis olduğunu kim söylüyor?

241
00:26:16,820 --> 00:26:18,020
Deniyorum.

242
00:26:18,860 --> 00:26:22,540
Senin küçüklüğünü duydum
dün gösteri yaptım. Oldukça kahramanca.

243
00:26:24,900 --> 00:26:26,300
Dosyanızı çektim.

244
00:26:26,500 --> 00:26:30,220
Phoenix'te çalıştığını söyledin
Vietnam'daki proje. Öyle değil mi?

245
00:26:30,420 --> 00:26:33,260
Suikast falan.
Bitti, biliyorsun.

246
00:26:33,900 --> 00:26:35,020
Nedir?

247
00:26:35,660 --> 00:26:36,620
Savaş.

248
00:26:36,820 --> 00:26:38,380
Evet biliyorum.

249
00:26:38,700 --> 00:26:40,340
Sana hatırlatmam gerektiğini düşündüm.

250
00:26:42,340 --> 00:26:44,580
Bu taşıdığın ciddi bir saçmalık.

251
00:26:45,980 --> 00:26:47,580
Misafirim ol.

252
00:26:52,140 --> 00:26:55,900
0,9 mm Beretta. Şarjörde 15 alır,
biri borunun üstünde� 

253
00:26:56,100 --> 00:26:59,580
Geniş çıkarma portu, besleme sıkışması yok.

254
00:27:00,020 --> 00:27:01,020
Elinde ne var?

255
00:27:01,380 --> 00:27:02,380
Dört inçlik Smith.

256
00:27:03,980 --> 00:27:04,900
Altı atıcı mı?

257
00:27:06,540 --> 00:27:08,820
Pek çok eski zamancı bunları taşıyor.

258
00:27:12,260 --> 00:27:14,700
Dosya ayrıca ağır olduğunu da söyledi
dövüş sanatlarına.

259
00:27:14,940 --> 00:27:18,140
Tai chi ve tüm o öldürücü şeyler.

260
00:27:18,420 --> 00:27:21,580
sanırım seni kaydettirmemiz gerekiyor
öldürücü bir silah olarak.

261
00:27:22,380 --> 00:27:26,140
Artık saçmalamayı keselim.
Neden transfer edildiğimi ikimiz de biliyoruz.

262
00:27:26,460 --> 00:27:30,700
Herkes intihara meyilli olduğumu düşünüyor
yani kimse benimle çalışmak istemiyor.

263
00:27:30,900 --> 00:27:33,620
Ya da numara yaptığımı düşünüyorlar
psiko emeklilik maaşı almak için� 

264
00:27:33,820 --> 00:27:37,140
yani kimse benimle çalışmak istemiyor.
Aslında berbat durumdayım.

265
00:27:37,340 --> 00:27:38,340
Ne oldu?

266
00:27:39,020 --> 00:27:41,180
- Seninle çalışmak istemiyorum.
- Yapma.

267
00:27:41,420 --> 00:27:45,340
Başka seçeneğim yok.
Görünüşe göre ikimiz de sikiştik.

268
00:27:45,540 --> 00:27:46,460
Müthiş.

269
00:27:50,620 --> 00:27:52,220
Tanrı benden nefret ediyor, olan bu.

270
00:27:53,220 --> 00:27:55,420
Ondan nefret ediyorum. Benim için işe yarıyor.

271
00:28:12,900 --> 00:28:15,140
- İyi günler Bay Mendez.
- Nasılsın?

272
00:28:15,340 --> 00:28:16,540
Onu yere serdin mi?

273
00:28:16,740 --> 00:28:19,700
- Bu eylemi zaten gerçekleştirdik.
- Tekrar gözden geçir.

274
00:28:19,900 --> 00:28:20,900
Sen kimsin?

275
00:28:21,100 --> 00:28:24,100
Bu pek önemli değil.
ama bana Bay Joshua diyebilirsiniz.

276
00:28:24,300 --> 00:28:25,180
Hadi gidelim.

277
00:28:25,380 --> 00:28:27,860
Harika, harika. Bay Joshua, öyle mi?

278
00:28:32,260 --> 00:28:34,100
General, Bay Mendez burada.

279
00:28:37,620 --> 00:28:41,300
Sen buna müzik mi diyorsun? alabilirim
yarı fiyatına daha iyi bir grup.

280
00:28:41,500 --> 00:28:45,140
Bu saçmalıkların hiçbirini duymak istemiyorum.
Hadi doğru anlayalım.

281
00:28:47,300 --> 00:28:49,500
Bay Mendez, nasılsınız?

282
00:28:49,700 --> 00:28:50,780
Ben iyiyim.

283
00:28:51,380 --> 00:28:53,740
Onu nereden buldun?
Psikopatlar 'R' Us mu?

284
00:28:53,940 --> 00:28:55,300
Komik olduğunu düşünmüyorum.

285
00:28:55,500 --> 00:28:58,380
Bütün bunların olduğunu düşünmüyorum
kahrolası kurulum çok komik.

286
00:28:58,580 --> 00:29:01,180
Paralı asker kullanıyorsunuz.
Bana yanıldığımı söyle!

287
00:29:01,380 --> 00:29:02,500
Yanılmıyorsun.

288
00:29:02,940 --> 00:29:04,940
Bu ahmaklara güvenmemi mi bekliyorsun?

289
00:29:05,180 --> 00:29:07,580
Halkım sadıktır.
Bana sadıklar.

290
00:29:07,780 --> 00:29:09,420
Saçmalık.

291
00:29:09,620 --> 00:29:10,700
Sigara içiyor musunuz?

292
00:29:10,900 --> 00:29:12,940
Bunun ne alakası var
herhangi bir şeyle?

293
00:29:13,140 --> 00:29:13,980
Sigara içiyor musunuz?!

294
00:29:16,140 --> 00:29:17,380
Çakmağını bana ver.

295
00:29:17,660 --> 00:29:19,500
- Çakmağım mı?
- Çakmağın!

296
00:29:19,860 --> 00:29:21,180
Tamam aşkım. Tam burada.

297
00:29:21,900 --> 00:29:22,940
Burada. Al onu.

298
00:29:23,140 --> 00:29:25,900
Sizin sorununuz ne?

299
00:29:26,100 --> 00:29:27,180
Çeneni kapat!

300
00:29:27,380 --> 00:29:28,780
Kapa çeneni!

301
00:29:29,380 --> 00:29:30,820
Ve hareket etme.

302
00:29:34,620 --> 00:29:37,020
Bay Joshua, sol kolunuz lütfen.

303
00:29:45,380 --> 00:29:49,460
Hey, siz gittiniz.
Ne dediğimi biliyor musun?

304
00:29:50,100 --> 00:29:52,140
Tanrım, dostum!

305
00:29:52,780 --> 00:29:55,820
Siz lanet ediyorsunuz
çılgın, dostum. Hadi!

306
00:30:00,380 --> 00:30:02,460
Endo'ya bakın şuna, Bay Joshua.

307
00:30:04,420 --> 00:30:05,620
Evet efendim.

308
00:30:07,100 --> 00:30:08,980
Bizimle iş yapmak istiyorsunuz, değil mi?

309
00:30:09,180 --> 00:30:10,620
Tanrım!

310
00:30:10,820 --> 00:30:13,100
Bir satın alma işlemi yapmak istiyorsunuz, değil mi?

311
00:30:14,100 --> 00:30:16,340
Evet, evet! Yüce İsa, evet.

312
00:30:18,620 --> 00:30:22,020
Siz oradasınız sanki
Lanet Plüton, dostum. Gittin!

313
00:30:22,260 --> 00:30:26,380
Eroin cuma gecesi burada olacak.
O saatte teslimat yapacağız.

314
00:30:26,580 --> 00:30:28,540
Parayı hazır bulundurun ve hile yapmayın.

315
00:30:28,780 --> 00:30:31,940
Eğer bir şey denersen,
Bay Joshua ile konuşmanız gerekecek.

316
00:30:33,060 --> 00:30:35,700
Evet, doğru. Joshua. Anladım.

317
00:30:36,380 --> 00:30:37,780
Mutlu Noeller.

318
00:30:37,980 --> 00:30:40,780
Evet, doğru. Sen de dostum.

319
00:30:52,060 --> 00:30:53,300
Mike� 

320
00:30:54,420 --> 00:30:58,980
Otopsi raporu gösterdi
Amanda'nın zehirlendiğini.

321
00:30:59,900 --> 00:31:02,180
Atlamamış olsa bile,
ölmüş olurdu.

322
00:31:03,900 --> 00:31:06,380
- Öldürüldü.
- Öldürüldü mü?

323
00:31:10,620 --> 00:31:11,980
İsa!

324
00:31:16,300 --> 00:31:19,140
Bunu kabul edemem.
Bunu kaldıramam.

325
00:31:23,140 --> 00:31:25,020
Neden denedin
benimle iletişime geçmek için?

326
00:31:28,660 --> 00:31:30,540
öyle olduğunu duydum� 

327
00:31:31,860 --> 00:31:34,540
Birisi bana söyledi
burada çalışıyordun.

328
00:31:36,820 --> 00:31:38,860
Belki yapabilirsin diye düşündüm
onu dışarı çıkar.

329
00:31:39,100 --> 00:31:40,580
Onu neyden kurtarmak?

330
00:31:43,380 --> 00:31:47,820
Onu içine düştüğü şeylerden kurtar.
Yapıyordu.

331
00:31:48,380 --> 00:31:49,740
 �video kasetler.

332
00:31:51,540 --> 00:31:52,780
Pornografik

333
00:31:54,140 --> 00:31:55,940
 �video kasetler.

334
00:31:56,380 --> 00:32:00,220
Belki sen de yapabilirsin diye düşündüm
onu dışarı çıkar, ona yardım et.

335
00:32:13,420 --> 00:32:14,780
Sakin ol Mike.

336
00:32:21,420 --> 00:32:23,060
Bana borçlusun, Roger.

337
00:32:24,260 --> 00:32:25,180
Hatırlamak?

338
00:32:32,340 --> 00:32:33,500
Ben hatırlıyorum.

339
00:32:34,340 --> 00:32:37,540
Kimin olduğunu bulmanı istiyorum
bunun sorumlusu

340
00:32:38,740 --> 00:32:40,780
"Ne kadar çok olsalar da."

341
00:32:43,380 --> 00:32:47,180
Bunu yapabileceğini biliyorum.
Sadece onları bulun ve öldürün.

342
00:32:47,380 --> 00:32:48,740
Ben bir polis memuruyum.

343
00:32:48,940 --> 00:32:52,060
umurumda değil
sen bir polis memurusun!

344
00:32:52,260 --> 00:32:54,220
Öldür onları! Onları öldürün!

345
00:32:55,060 --> 00:32:56,740
Beklemek. Bekle, Rog.

346
00:32:56,940 --> 00:32:59,340
Hadi. Onları sen bul
ve onları öldürüyorsun.

347
00:32:59,620 --> 00:33:02,540
Bunu yapabilirsin. Bana borçlusun.

348
00:33:06,540 --> 00:33:07,860
Evet sana borçluyum.

349
00:33:09,820 --> 00:33:11,340
Gitmeliyim dostum.

350
00:33:18,740 --> 00:33:20,940
Ne demek istedi?
ona borçlu olduğunu söylediğinde?

351
00:33:21,500 --> 00:33:24,020
1965 yılında birlikte görev yaptık.

352
00:33:24,220 --> 00:33:27,620
la Drang Vadisi. Hayatımı kurtardı.
Ciğerlerine bir süngü aldı.

353
00:33:27,820 --> 00:33:30,420
- Çok hoştu.
- Ben de öyle düşünmüştüm.

354
00:33:30,820 --> 00:33:33,820
- Arabayı kullanmamı ister misin?
- İntihara meyilli olman gerekiyor.

355
00:33:34,020 --> 00:33:36,580
Arabayı kullanan herkes
bu kasabada intihar var.

356
00:33:36,780 --> 00:33:40,620
<i>Tüm birimler, olası atlama teli
Santa Monica ve Orlando'da.</i>

357
00:33:40,860 --> 00:33:43,300
<i>7- A-21, kod 2'yi işle.</i>

358
00:33:44,660 --> 00:33:47,700
<i>- Tüm birimler içeri girin lütfen.
- Yakaladım!</i>

359
00:33:47,860 --> 00:33:50,580
- Arabanızın numarası kaç?
- 3-William-56.

360
00:33:50,740 --> 00:33:54,540
3-William-56 yolda.
Bu işi seviyorum! Çok heyecan verici!

361
00:33:54,740 --> 00:33:57,420
<i>Kopyala.
Polis psikoloğu yolda.</i>

362
00:33:58,940 --> 00:34:01,340
Hey patron, sirenleri açabilir miyiz?

363
00:34:15,540 --> 00:34:17,060
Arkadaşlar, burada olduğunuza sevindim.

364
00:34:17,260 --> 00:34:19,340
- Psikolog nerede?
- Trafikte.

365
00:34:19,540 --> 00:34:20,980
Bu adam kim?

366
00:34:21,180 --> 00:34:25,300
McCleary adında bir satıcı. O oradaydı
bir ofis partisi ve az önce dışarı çıktım.

367
00:34:25,460 --> 00:34:28,220
- Gideceğini mi sanıyorsun?
- Yeterince ciddi görünüyor. Kim bilir?

368
00:34:29,260 --> 00:34:31,100
- Bunu halledebilirim.
- Nitelikli misin?

369
00:34:31,300 --> 00:34:33,460
- Bunu daha önce yaptım.
- Sen seçildin.

370
00:34:34,420 --> 00:34:37,260
- Silah yok, jujitsu yok. Onu aşağı indirin.
- Roger.

371
00:34:37,940 --> 00:34:39,060
10-4.

372
00:34:55,300 --> 00:34:56,980
- Sen kimsin?
- Riggs, Cinayet Masası.

373
00:34:57,140 --> 00:34:59,180
Evet efendim.
O da orada, sonunda.

374
00:35:10,020 --> 00:35:11,340
Mutlu Noeller.

375
00:35:12,100 --> 00:35:14,300
Beni yalnız bırakın!
Lütfen beni yalnız bırakın!

376
00:35:14,740 --> 00:35:15,580
Bunu neden yapıyorsun?

377
00:35:15,860 --> 00:35:17,380
Seni hiç ilgilendirmez!

378
00:35:18,060 --> 00:35:19,620
Haklısın.

379
00:35:20,220 --> 00:35:22,820
Bak, sadece yapacağım
oraya gel, tamam mı?

380
00:35:23,060 --> 00:35:25,420
Hayır, yapma!
Bana dokunursan atlarım!

381
00:35:27,100 --> 00:35:29,020
Tanrı aşkına, sakin ol!

382
00:35:29,220 --> 00:35:31,500
bundan hoşlanmadım
senden daha iyi.

383
00:35:32,220 --> 00:35:34,060
Yüksekliğe dayanamıyorum.

384
00:35:34,260 --> 00:35:35,420
Bu başımı döndürüyor.

385
00:35:35,620 --> 00:35:37,980
Sadece bana bir şans ver
seninle konuşmak için.

386
00:35:40,620 --> 00:35:42,660
ayakta duracağım
seninle birlikte çıkıntıda.

387
00:35:42,900 --> 00:35:45,340
Gitme. Kenarda değil.

388
00:35:46,260 --> 00:35:49,460
Sen ilk erkek değilsin
bunu düşünmek, biliyorsun.

389
00:35:49,780 --> 00:35:52,540
Pek çok kişinin sorunları var
bu sezon boyunca.

390
00:35:53,220 --> 00:35:55,900
- Biliyor musun?
- Hayır, yanılıyorsun dostum.

391
00:35:56,220 --> 00:35:58,220
Hiçbir şey bilmiyorsun! Bana dokunma!

392
00:35:58,420 --> 00:36:00,260
- Kolay.
- Ben yanlış bir şey yapmadım!

393
00:36:00,460 --> 00:36:03,340
Biliyorum ki. öyle değil
kimseyi öldürüyorsun.

394
00:36:03,540 --> 00:36:05,380
- Bu doğru!
- Bu doğru.

395
00:36:06,060 --> 00:36:08,180
Canımı acıtan tek kişi benim! Ben!

396
00:36:08,340 --> 00:36:10,980
Bu doğru.
Canının yandığını biliyorum. Anladım.

397
00:36:11,180 --> 00:36:13,740
- Tamam, şimdi. Hadi.
- Yanıma yaklaşma!

398
00:36:13,940 --> 00:36:16,220
Bana biraz zaman ver.
Patronum beni izliyor.

399
00:36:16,420 --> 00:36:19,020
öyle görünmesini sağlamalıyım
sanki seni kurtarmaya çalışıyormuşum gibi.

400
00:36:20,020 --> 00:36:20,820
Hadi.

401
00:36:22,340 --> 00:36:25,700
Burada duracağım
ve seninle konuşacağım. Hepsi bu.

402
00:36:26,260 --> 00:36:28,620
Hiçbir şey denemeyecek misin?

403
00:36:28,820 --> 00:36:31,300
Seninle aynı fikirdeyim.
Hiçbir şey denemeyeceğim.

404
00:36:31,500 --> 00:36:35,180
Düşmek istediğimi mi sanıyorsun?
Söz veriyorum, sadece seninle konuşacağım.

405
00:36:36,620 --> 00:36:37,780
Elbette.

406
00:36:38,260 --> 00:36:41,580
Al, sigara ister misin?
Hadi, sigara içelim, tamam mı?

407
00:36:42,980 --> 00:36:43,980
Haydi, al onu.

408
00:36:44,300 --> 00:36:46,700
Acele etmezsek ikimiz de kanserden ölürüz.

409
00:36:57,140 --> 00:36:58,900
Bensiz gitmenden nefret ederim.

410
00:37:00,300 --> 00:37:01,660
Ne yapıyorsun?

411
00:37:02,100 --> 00:37:03,340
Bu anahtarı görüyor musun?

412
00:37:04,020 --> 00:37:05,060
Güle güle!

413
00:37:05,580 --> 00:37:06,380
Sen delisin!

414
00:37:06,660 --> 00:37:10,660
Atlayabilirsin ama beni götürürsün
seninle birlikte, seni bir katil haline getiriyorum.

415
00:37:10,940 --> 00:37:12,660
- Piç!
- Bir polisi öldürmüş olursun.

416
00:37:12,820 --> 00:37:14,780
Psikopat bir polisi öldürüyor olurdum!

417
00:37:14,980 --> 00:37:17,020
Ama hâlâ polisim.
Geliyor musun?

418
00:37:17,260 --> 00:37:19,740
- Atlıyorum!
- Gerçekten atlamak istiyor musun?

419
00:37:19,940 --> 00:37:23,340
İstiyor musun? Peki o zaman
benim için sorun değil. Hadi!

420
00:37:23,540 --> 00:37:25,060
Haydi yapalım şunu pislik.

421
00:37:25,300 --> 00:37:26,820
Bunu yapmak istiyorum.

422
00:37:39,540 --> 00:37:40,460
Bok!

423
00:37:47,580 --> 00:37:49,100
Tekrar gidelim!

424
00:37:49,380 --> 00:37:50,980
Hadi ama harikaydı.

425
00:37:53,220 --> 00:37:55,460
Bana yardım et! Çözmeme yardım et!

426
00:37:56,180 --> 00:37:57,460
Beni öldürmeye çalışıyor!

427
00:37:57,660 --> 00:38:00,620
Bunu gördün mü?
Aklını kaçırmış! O deli!

428
00:38:01,660 --> 00:38:03,660
Bunlar benim kelepçelerim.
Onları geri istiyorum.

429
00:38:03,860 --> 00:38:06,900
- Bana dokunma!
- Sen az önce ne yaptın?

430
00:38:07,100 --> 00:38:10,180
Atlamayı kontrol ettim!
Onun aşağı inmesini mi istedin? Düştü!

431
00:38:10,380 --> 00:38:11,700
- Buraya gel!
- Nereye gelelim?

432
00:38:11,860 --> 00:38:13,300
Burada benimle!

433
00:38:24,060 --> 00:38:24,820
Buraya girin!

434
00:38:29,420 --> 00:38:33,340
Tamam, saçmalık yok!
Kendini öldürmek mi istiyorsun?

435
00:38:33,540 --> 00:38:35,580
Kapa çeneni! Evet veya hayır?
Ölmek mi istiyorsun?

436
00:38:36,500 --> 00:38:40,020
- İşi hallettim!
- Sadece soruya cevap ver!

437
00:38:40,220 --> 00:38:42,060
Ne duymak istiyorsun dostum?

438
00:38:42,260 --> 00:38:44,740
Bazen bunu düşünüyorum
kurşun mu yiyorsun?

439
00:38:46,220 --> 00:38:47,460
Evet, öyleyim!

440
00:38:47,660 --> 00:38:50,660
Bu olay için özel bir tane aldım
içi boş bir nokta ile.

441
00:38:50,860 --> 00:38:54,340
Emin ol arkadan patladı
kahrolası kafam dışarı! Doğru yap.

442
00:38:54,540 --> 00:38:58,220
Her gün uyandığımda,
ve bunu yapmamak için bir neden düşünüyorum.

443
00:38:58,420 --> 00:39:00,180
Her gün.

444
00:39:00,540 --> 00:39:03,740
Peki neden yapmıyorum biliyor musun?
Bu seni güldürecek.

445
00:39:03,940 --> 00:39:06,820
İş. İşi yapmak.
Sebebi bu.

446
00:39:07,540 --> 00:39:11,060
- Ölmek istiyorsun!
- Yapmıyorum. Bundan korkmuyorum.

447
00:39:11,260 --> 00:39:14,780
İşte, silahımı al. Kemirme
namlu üzerinde tetiği çekin.

448
00:39:14,980 --> 00:39:17,300
Misafirim ol!
Eğer ciddiysen devam et!

449
00:39:17,860 --> 00:39:19,300
Beni kışkırtmamalısın.

450
00:39:20,060 --> 00:39:23,700
Ağzında. Kurşun gidebilir
kulağından içeri girip seni öldürmeyeceğim.

451
00:39:23,900 --> 00:39:26,020
Çenenin altı da aynı derecede iyi!

452
00:39:42,340 --> 00:39:45,380
Sen denemiyorsun
psiko emeklilik maaşı almak için.

453
00:39:46,980 --> 00:39:48,780
Sen gerçekten delisin.

454
00:39:53,060 --> 00:39:57,060
Açım. gideceğim
ve yiyecek bir şeyler al.

455
00:40:07,380 --> 00:40:09,140
<i>Bilmiyorum. Canı acıyor.</i>

456
00:40:09,300 --> 00:40:12,500
<i>Acı çekiyor. bir şey var
bu adamı yiyip bitiriyor.</i>

457
00:40:12,660 --> 00:40:17,020
<i>Sınırda. Sanırım Riggs'in
bir ölüm arzusu, işte budur.</i>

458
00:40:17,220 --> 00:40:20,900
Harika. Yani sen
endişelenmem gerektiğini mi söylüyorsun?

459
00:40:22,300 --> 00:40:23,620
Bence endişelenmelisin.

460
00:40:23,820 --> 00:40:26,100
<i>O gittiğinde,
onun yakınında olmak istemezsin.</i>

461
00:40:26,300 --> 00:40:29,020
Teşekkür ederim doktor.
Çok ama çok yardımcı oldun.

462
00:40:29,460 --> 00:40:30,780
Rica ederim.

463
00:40:35,460 --> 00:40:37,660
Bu saçmalık için çok yaşlıyım.

464
00:40:40,540 --> 00:40:41,620
Aç mısın?

465
00:40:41,860 --> 00:40:43,660
HAYIR! Aç değilim.

466
00:40:44,020 --> 00:40:46,620
- Arabayı kullanmamı ister misin?
- HAYIR! Ben süreceğim!

467
00:40:46,820 --> 00:40:49,300
- Sen şu tarafa geç!
- Elbette. Sen sür.

468
00:40:56,020 --> 00:40:57,740
Kötü bir kişisel arama mı aldınız?

469
00:40:57,940 --> 00:41:00,260
Nedir?
Borsa çöktü mü?

470
00:41:00,980 --> 00:41:03,140
Merak etme.
İşte, patates kızartması ye.

471
00:41:09,540 --> 00:41:13,540
Elli yaşında. Ne doğum günü.
Lanet olsun, 50 yaşında!

472
00:41:13,740 --> 00:41:16,340
20 yıldır görevdeydim,
üzerimde bir çizik bile yok.

473
00:41:16,540 --> 00:41:20,460
Bir karım, çocuklarım, bir evim, bir balıkçı teknem var.
Bütün bunlara elveda öpücüğü verebilirim.

474
00:41:20,660 --> 00:41:23,380
çünkü yeni ortağım
ölüm arzusu vardır.

475
00:41:23,540 --> 00:41:24,820
Hayatım bitti.

476
00:41:25,020 --> 00:41:26,380
Burada çeneni kapatır mısın?

477
00:41:26,580 --> 00:41:29,500
Neden benimle konuşuyorsun?
Ben ölü bir adamım!

478
00:41:31,060 --> 00:41:34,620
Senden önce araba kullanıyordum
babanın pantolonunda bir kaşıntı.

479
00:41:39,220 --> 00:41:40,660
- Bilmiyordum.
- Biliyor musun?

480
00:41:41,060 --> 00:41:42,940
Demek bugün senin doğum günündü.

481
00:41:43,860 --> 00:41:45,540
Dündü.

482
00:41:46,020 --> 00:41:48,780
Dünkü doğum günün kutlu olsun.

483
00:41:51,820 --> 00:41:53,860
Samimi olarak. Doğum günün kutlu olsun dostum.

484
00:41:54,180 --> 00:41:55,140
Teşekkürler.

485
00:41:57,900 --> 00:42:01,300
Belki yeterince uzun süre hayatta kalabiliriz
sana bir hediye almam için.

486
00:42:03,620 --> 00:42:05,340
Şimdi bana teşekkür etme.

487
00:42:05,540 --> 00:42:09,340
Bundan sonra yapabileceğim en az şey bu
bana gösterdiğin tüm nezaket.

488
00:42:21,620 --> 00:42:23,980
bana söyleyecek misin
nereye gidiyoruz?

489
00:42:25,060 --> 00:42:26,140
Bu konuda birlikteyiz.

490
00:42:27,220 --> 00:42:31,500
Beverly Hills. Bir adresimiz var
Amanda Hunsaker'in yemek biletinde.

491
00:42:31,700 --> 00:42:34,260
Unutmayın, o henüz bir şüpheli değil.

492
00:42:34,460 --> 00:42:36,620
Bu yüzden onu sorguluyoruz, ona zarar vermiyoruz.

493
00:42:36,820 --> 00:42:39,300
Zarar vermeyeceğim.
Bütün konuşmayı sana bırakacağım.

494
00:42:39,500 --> 00:42:40,940
Bırakın bütün konuşmayı ben yapayım.

495
00:42:41,140 --> 00:42:43,060
Burada deneyim önemlidir.

496
00:42:45,620 --> 00:42:48,380
- Arabada sigara içmeyeceksin.
- Öyleyim.

497
00:42:49,940 --> 00:42:51,900
Bu seni rahatsız ediyor mu?
Onu söndüreceğim.

498
00:42:52,100 --> 00:42:52,900
Bu beni rahatsız ediyor.

499
00:42:53,100 --> 00:42:54,540
- Öyle mi?
- Evet.

500
00:42:56,300 --> 00:42:57,900
Bir pencere açsam nasıl olur?

501
00:42:58,100 --> 00:42:59,300
Konu bu değil.

502
00:42:59,500 --> 00:43:02,820
Ciğerlerime dikkat etmeliyim.
Spor yapıyorum, kendime iyi bakıyorum.

503
00:43:03,740 --> 00:43:06,100
4241 geliyor.

504
00:43:06,260 --> 00:43:07,340
Bingo.

505
00:43:08,660 --> 00:43:12,620
- Arama iznimiz var mı?
- Geçit kulübüne ihtiyacımız yok.

506
00:43:12,820 --> 00:43:14,780
Çok uzun sürmedi değil mi?

507
00:43:18,660 --> 00:43:21,100
Hey çocuklar, içeri girin!
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin!

508
00:43:21,300 --> 00:43:22,860
- Teşekkür ederim.
- Mutlu Noeller!

509
00:43:25,420 --> 00:43:27,660
Arama emrine gerek yok
bir davetle.

510
00:43:29,380 --> 00:43:32,540
<i>Bu yeri şu tarihte gördüm:
Zengin ve Utanmazların Yaşam Tarzları.</i>

511
00:43:42,100 --> 00:43:43,380
Kapıyı aç.

512
00:43:54,900 --> 00:43:56,580
Güzel ve kolay.

513
00:43:59,540 --> 00:44:02,740
- Cennet Bahçesi'ne benziyor.
- Şuna bak!

514
00:44:04,020 --> 00:44:05,380
Cennet.

515
00:44:08,500 --> 00:44:10,060
Çok tatlı değil mi?

516
00:44:10,260 --> 00:44:12,620
Olası nedeni düşünüyorum.

517
00:44:24,660 --> 00:44:26,100
Kızları alın!

518
00:44:27,460 --> 00:44:28,780
Tamam pislik!

519
00:44:29,340 --> 00:44:31,060
Taşınmak! Hadi! Çıkmak!

520
00:44:31,220 --> 00:44:32,780
Hızlı! Taşınmak!

521
00:44:34,260 --> 00:44:36,620
Ellerini şu ağaca koy
ve birbirinizle yüzleşin!

522
00:44:37,220 --> 00:44:38,700
Eller önünüzde!

523
00:44:38,900 --> 00:44:42,100
- Bacağım dostum!
- Kıpırdama yoksa kolunu kırarım.

524
00:44:42,980 --> 00:44:43,860
Yakaladım!

525
00:44:47,100 --> 00:44:48,500
Bana ellerini göster!

526
00:44:48,660 --> 00:44:50,220
Şu anda!

527
00:44:50,820 --> 00:44:52,580
Ellerini oraya koy!

528
00:44:57,460 --> 00:44:58,540
Bunun ne kadar kolay olduğunu gördün mü?

529
00:44:58,780 --> 00:45:02,300
Bum! Hâlâ hayatta.
Şimdi onu sorguluyoruz. Nedenini biliyor musun?

530
00:45:02,500 --> 00:45:05,580
Çünkü onu ben öldürmedim
veya onunla birlikte bir binadan atlayın.

531
00:45:05,780 --> 00:45:07,180
İnşaatçı yaşadı.

532
00:45:07,380 --> 00:45:08,980
Önemli olan öldürmenin olmaması.

533
00:45:09,180 --> 00:45:11,180
- Öldürmek yok, değil mi?
- Sağ.

534
00:45:11,500 --> 00:45:13,540
Çocuk oyuncağı. Şimdi mutluyum.

535
00:45:13,740 --> 00:45:16,300
Ona haklarını oku.
Mutlu olmak için burada duracağım.

536
00:45:18,740 --> 00:45:19,780
Silahı var!

537
00:46:01,700 --> 00:46:04,460
Hiç öldürmediğin biriyle tanıştın mı?

538
00:46:07,420 --> 00:46:09,500
Peki, seni henüz öldürmedim.

539
00:46:11,820 --> 00:46:13,380
Bana iyilik yapma.

540
00:46:13,580 --> 00:46:15,020
Endişelenme.

541
00:46:26,900 --> 00:46:30,140
Adli tabip cesedi teslim etti
şehir merkezinde bir yolculuk.

542
00:46:32,340 --> 00:46:34,100
Sanırım buradan çıkabiliriz.

543
00:46:39,060 --> 00:46:41,460
Bu saçmalık için üzgünüm
Dışarıda dedim.

544
00:46:43,220 --> 00:46:45,940
Hayatımı kurtardın. Teşekkür ederim.

545
00:46:51,900 --> 00:46:53,380
Eminim bunu söylemek acıtmıştır.

546
00:46:55,940 --> 00:46:57,020
Asla bilemeyeceksin.

547
00:46:58,460 --> 00:47:00,180
Hadi bir şeyler yiyelim.

548
00:47:00,340 --> 00:47:01,740
Ayakkabılarımı giy.

549
00:47:12,380 --> 00:47:15,300
- Anne, Rog geliyor.
- Tamam, Carrie.

550
00:47:23,820 --> 00:47:27,940
İşte benim küçük karşılama komitem!
Kızım nerede? Hangisi?

551
00:47:28,140 --> 00:47:30,980
- Haydi baba.
- Bu benim kızım!

552
00:47:32,020 --> 00:47:34,060
Eve, ikiniz de. Akşam yemeği zamanı.

553
00:47:34,940 --> 00:47:35,980
Nasılsın?

554
00:47:36,180 --> 00:47:38,060
Ben iyiyim.
Nasılsın?

555
00:47:38,260 --> 00:47:40,060
Bu bir sahtekar mı?

556
00:47:40,260 --> 00:47:42,940
Hayır, bu yeni ortağım Martin.

557
00:47:43,380 --> 00:47:45,340
- Adınız ne?
-Carrie.

558
00:47:46,580 --> 00:47:48,380
evde olduğuna sevindim
makul bir saatte.

559
00:47:48,580 --> 00:47:51,500
Mantıklı bir baba olmaya çalışıyorum.

560
00:47:51,700 --> 00:47:53,940
- İçeri gel, Martin.
- Kapının kapatılmasını ister misin?

561
00:47:54,140 --> 00:47:55,940
Evet, kapıyı kapat.

562
00:47:56,700 --> 00:48:00,340
Merhaba Nick. Bacaklarını al
kanepenin kolundan.

563
00:48:02,180 --> 00:48:05,980
Nasılsın? Annem içeride mi?
mutfak mı? Hadi anneye gizlice yaklaşalım.

564
00:48:10,940 --> 00:48:13,820
Merhaba bebeğim!
tanışmanızı istiyorum�

565
00:48:14,020 --> 00:48:16,820
tanışmanı isterim
Babamın yeni ortağı.

566
00:48:16,980 --> 00:48:18,460
-Martin Riggs.
- Nasılsın?

567
00:48:18,660 --> 00:48:21,580
- Bu benim karım Trish.
- Tanıştığımıza memnun oldum.

568
00:48:21,780 --> 00:48:24,060
Martin akşam yemeğinde bize katılacak.

569
00:48:24,260 --> 00:48:26,700
- Kızartma sana uyar mı?
- Akşam yemeğinde ne var?

570
00:48:27,260 --> 00:48:29,380
Bakalım akşam yemeğinde ne var.

571
00:48:30,420 --> 00:48:32,900
Bu kahverengi, yapışkan bir şey.

572
00:48:33,660 --> 00:48:34,780
Kızartılmış.

573
00:48:34,980 --> 00:48:37,540
Kahverengi, kızartmaya benzer bir madde nasıldır?

574
00:48:37,740 --> 00:48:40,420
- Roger, tam bir pisliksin.
- Olmamaya çalışıyorum.

575
00:48:40,620 --> 00:48:42,420
- Bir içki ister misin?
- Neyin var?

576
00:48:42,620 --> 00:48:44,660
Kanada Mist'imiz var� 

577
00:48:45,460 --> 00:48:48,700
- Canadian Mist'ı sever misin?
- Tatlım, arka tarafta.

578
00:48:51,060 --> 00:48:54,260
Neden balığımız olmadı?
Bu akşam balık yiyeceğimizi sanıyordum.

579
00:48:54,420 --> 00:48:56,140
Balıklar için endişelenmeyin.

580
00:48:56,340 --> 00:48:58,140
Savunmaya geçiyorum.
Hiç balığa gittin mi?

581
00:48:58,340 --> 00:49:01,340
Çocukluğumdan beri hayır.
Zıpkınla balık avlamaya giderdim.

582
00:49:03,140 --> 00:49:04,500
Yakaladığım tek şey soğuk algınlığıydı.

583
00:49:07,020 --> 00:49:08,420
O tekneyi oraya götürdüm.

584
00:49:08,620 --> 00:49:10,660
Rianne, tatlıyı getir.

585
00:49:11,140 --> 00:49:14,060
Rianne! Annen dedi ki
tatlıyı al.

586
00:49:14,260 --> 00:49:16,540
- Tatlıyı al.
- Kapa çeneni.

587
00:49:17,620 --> 00:49:18,580
Catalina Adası.

588
00:49:18,780 --> 00:49:22,020
Heyecan verici bir şey yok ama yakaladım
benim payım. Fena değil.

589
00:49:23,060 --> 00:49:26,460
Orada birkaç şeyi yakalayabilirsiniz.
Eşimi orada yakaladım.

590
00:49:27,900 --> 00:49:29,540
Orada balık tutmak güzel.

591
00:49:29,740 --> 00:49:31,180
Bay Riggs, turta ister misiniz?

592
00:49:31,860 --> 00:49:33,260
Teşekkür ederim, evet.
Bana Martin de.

593
00:49:34,980 --> 00:49:36,660
Bay Riggs.

594
00:49:36,940 --> 00:49:38,340
Oturmak.

595
00:49:39,580 --> 00:49:41,980
Rianne, bu ilk sefer değil
misafirimiz oldu.

596
00:49:42,180 --> 00:49:43,180
Beni kandırabilirdin.

597
00:49:47,620 --> 00:49:51,340
<i>Benim adım Carrie, ben peri değilim
Kız kardeşim neşeli</i>

598
00:49:51,540 --> 00:49:53,740
<i>O aşık
Martin adındaki bu adamla...</i>

599
00:49:55,140 --> 00:49:56,020
Nicholas!

600
00:49:56,180 --> 00:49:58,900
Hadi. Gerçekten iyiydi!
Söylemez misin?

601
00:49:59,060 --> 00:50:01,100
Evet baba! Neden denemiyorsun?

602
00:50:01,820 --> 00:50:02,660
İyiydi.

603
00:50:05,140 --> 00:50:06,420
Evet, buyurun.

604
00:50:06,940 --> 00:50:09,220
<i>Bir ortak bulacağım
Benim adım Roger</i>

605
00:50:09,700 --> 00:50:13,020
<i>Ve benim de "modger" olmam gerekiyor
Ve gizli bir "hodger"</i>

606
00:50:13,740 --> 00:50:15,140
Biraz yardıma ihtiyacın var.

607
00:50:15,340 --> 00:50:16,820
Ben berbatım.

608
00:50:30,380 --> 00:50:33,940
Çavuş! için teşekkürler
çöpü dışarı çıkarmak.

609
00:50:34,420 --> 00:50:37,580
Ama tatlım,
Misafirimizi eğlendiriyorum.

610
00:50:40,580 --> 00:50:41,900
Ne düşünüyorsun?

611
00:50:42,180 --> 00:50:45,180
Çok hoş. biliyorsun
teknelerle ilgili bir şey var mı?

612
00:50:45,420 --> 00:50:48,180
- Ne kadara mal olduklarını biliyorum.
- Bunu yüzebilir misin?

613
00:50:48,820 --> 00:50:51,300
Senin derdin ne?
Bu bir yelkenli tekne değil.

614
00:50:52,260 --> 00:50:53,180
Ben de öyle düşündüm.

615
00:50:53,380 --> 00:50:54,820
Bunda hiçbir hile yok.

616
00:50:55,020 --> 00:50:58,460
Bu ön, bu arka,
her taraf su.

617
00:50:58,740 --> 00:51:01,060
Neden bir şeyler yapmak zorundasın?
çok mu karmaşık?

618
00:51:03,860 --> 00:51:04,740
Teşekkürler.

619
00:51:04,940 --> 00:51:08,580
Yapmıyorum. İşler karmaşıklaşıyor
hepsi kendi başlarına.

620
00:51:08,780 --> 00:51:11,100
Amanda Hunsaker'ı mı kastediyorsun?
cinayet, öyle mi?

621
00:51:11,300 --> 00:51:13,260
Bundan bahsetmiş miydim? Yapmadım.

622
00:51:14,540 --> 00:51:16,300
Buna gerek yoktu.
Aklını okuyabiliyorum.

623
00:51:18,140 --> 00:51:20,260
Senin derdin ne?

624
00:51:20,820 --> 00:51:23,020
- Neden bir sorun var?
- Sorun yok.

625
00:51:23,220 --> 00:51:25,380
Ölen bir kızın var.
ölü bir adam.

626
00:51:25,580 --> 00:51:26,980
Adam kızı öldürüyor.

627
00:51:27,180 --> 00:51:29,900
Onu öldürüyoruz çünkü
bizim ölü olmamızı istiyor arkadaşlar.

628
00:51:30,100 --> 00:51:31,780
Senin için bunu söylemek kolay.

629
00:51:33,180 --> 00:51:34,980
Şeker baba uyuşturucu satıyor.

630
00:51:35,180 --> 00:51:38,540
Bir şey söyledi, yaptı ya da gördü
bunu yapmaması gerekiyordu.

631
00:51:38,740 --> 00:51:42,020
Onu balkondan attı
tatlı by-and-by'ye.

632
00:51:42,980 --> 00:51:45,220
Bu yüzden üzerimize geldi
bugün pompalı tüfekle.

633
00:51:45,420 --> 00:51:49,260
Üzgünüm. Bu da biraz
kolay, fazla düzgün. Bunu yutamıyorum.

634
00:51:49,620 --> 00:51:53,380
Tabii ki temiz.
Temizliğin nesi yanlış? Düzenli olmayı severim.

635
00:51:54,780 --> 00:51:56,780
Düzgün derken basit demek istedin.

636
00:51:59,540 --> 00:52:01,220
- İyi misin?
- Dikkat!

637
00:52:01,740 --> 00:52:03,180
Hangi düğmeye bastın?

638
00:52:03,540 --> 00:52:05,940
Ne yapıyorsun?
Kılavuzum nerede?

639
00:52:07,380 --> 00:52:09,580
sen bu musun
Arıyor musun kaptan?

640
00:52:09,780 --> 00:52:11,020
Seni pislik!

641
00:52:12,020 --> 00:52:14,860
Bölmek istemedim
entelektüel bir konuşma

642
00:52:15,060 --> 00:52:16,140
Bu nedir?

643
00:52:16,340 --> 00:52:18,620
Mark bana sordu
yarın gece bir kulübe.

644
00:52:18,820 --> 00:52:21,740
- Cezalısın. Bunu biliyorsun.
- Lütfen baba?

645
00:52:21,940 --> 00:52:23,020
Mark hangisi?

646
00:52:23,220 --> 00:52:25,540
- Sarışın olan.
- Yüzünde çukurlar varken mi?

647
00:52:26,100 --> 00:52:27,380
Bunlar gamzeler.

648
00:52:27,540 --> 00:52:31,420
Çukurlar. Gülümsediğinde görebiliyorum
kafasının içinden. Cevap hayır.

649
00:52:32,020 --> 00:52:33,140
Rog, bir kalbin var.

650
00:52:33,340 --> 00:52:36,740
Merhaba dostum. O esrar içti
evde. Cezalı.

651
00:52:36,940 --> 00:52:40,700
Neden bir bira içebilirim?
ve ben esrar içemez miyim?

652
00:52:40,900 --> 00:52:41,940
Kokain değil.

653
00:52:42,140 --> 00:52:45,900
Sana nedenini anlatacağım.
Çünkü şimdi, şu anda...

654
00:52:46,140 --> 00:52:49,420
"bira yasal, ot değil."
Doğru mu yanlış mı?

655
00:52:49,620 --> 00:52:50,420
Bu yanlış.

656
00:52:50,700 --> 00:52:51,620
Sağ.

657
00:52:57,660 --> 00:53:00,140
Orada oturup altılı paket içiyorlar,
ve cezalıyım.

658
00:53:01,780 --> 00:53:03,300
Eve gideceğim.

659
00:53:03,900 --> 00:53:06,300
Bu gece burada bir şeyi çözdük mü?

660
00:53:06,500 --> 00:53:08,340
Evet, pek çok şeyi çözdük.

661
00:53:09,420 --> 00:53:12,020
Eşinizin
çöpü dışarı atıyor� 

662
00:53:12,220 --> 00:53:14,660
kızınız ot içiyor
ve bu yasa dışıdır.

663
00:53:15,980 --> 00:53:18,700
ve sen bilmiyorsun
tekneler hakkında çok şey.

664
00:53:23,180 --> 00:53:25,220
Orada çok güzel bir ailen var.

665
00:53:25,460 --> 00:53:26,540
Teşekkür ederim.

666
00:53:27,300 --> 00:53:29,260
Yemeğin tadını çıkardım. Çok teşekkürler.

667
00:53:29,460 --> 00:53:32,300
Saçmalık. Ama yine de teşekkürler.

668
00:53:38,740 --> 00:53:40,420
Bana güvenmiyorsun, değil mi?

669
00:53:41,900 --> 00:53:43,460
Sana şunu söyleyeyim.

670
00:53:43,660 --> 00:53:46,420
Yarını atlatırsın
kimseyi öldürmeden

671
00:53:46,580 --> 00:53:50,380
özellikle ben veya sen,
o zaman sana güvenmeye başlayacağım.

672
00:53:52,620 --> 00:53:53,900
Haklısın.

673
00:53:59,060 --> 00:54:00,140
Gerçekten iyi yapıyorum.

674
00:54:00,900 --> 00:54:01,700
Ne yap?

675
00:54:05,060 --> 00:54:08,980
19 yaşımdayken bir erkeğe yaptım
Laos'ta 1000 metre uzaktan.

676
00:54:09,420 --> 00:54:11,500
Şiddetli rüzgarda tüfekle ateş açıldı.

677
00:54:14,060 --> 00:54:15,340
Belki sekiz

678
00:54:16,020 --> 00:54:18,860
 �hatta dünyada 10 adam
o atışı yapabilirdi.

679
00:54:23,380 --> 00:54:25,700
Tek şey bu
Her zaman iyiydim.

680
00:54:28,380 --> 00:54:29,220
Yarın görüşürüz.

681
00:54:31,180 --> 00:54:32,660
Evet, görüşürüz.

682
00:54:39,540 --> 00:54:41,300
Gerçekten karımın yemeklerini beğeniyor musun?

683
00:54:47,660 --> 00:54:48,500
Hayır.

684
00:54:49,740 --> 00:54:50,860
Yarın görüşürüz.

685
00:55:34,900 --> 00:55:35,820
Bir şey mi arıyorsunuz?

686
00:55:36,180 --> 00:55:37,020
Hepimiz öyle değil miyiz?

687
00:55:37,420 --> 00:55:39,700
Bağlı olduğunuz
kolluk kuvveti mi?

688
00:55:39,900 --> 00:55:40,900
Hayır. Arabaya bin.

689
00:55:47,340 --> 00:55:48,660
Kaç yaşındasın?

690
00:55:49,140 --> 00:55:50,900
- Yirmi iki.
- Saçmalık.

691
00:55:51,340 --> 00:55:53,940
- Daha gençlerini mi seviyorsun?
- Ne kadar genç olursa o kadar iyi. Kaç yaşında?

692
00:55:54,140 --> 00:55:55,500
On altı.

693
00:56:00,340 --> 00:56:03,060
Yüz dolar.
Aklında ne vardı?

694
00:56:03,220 --> 00:56:06,700
Peki, eve gelmeni istiyorum
ve benimle televizyon izle.

695
00:56:07,140 --> 00:56:08,340
Hepsi bu mu?

696
00:56:09,020 --> 00:56:11,980
<i>Evet. Üç Ahbap Çavuşlar devrede
yaklaşık 20 dakika içinde.</i>

697
00:56:12,180 --> 00:56:14,900
- Ciddi misin?
- Elbette ciddiyim.

698
00:56:32,020 --> 00:56:33,940
Çık oradan Burbank.

699
00:56:52,700 --> 00:56:54,620
Bu çok tatlı.

700
00:56:58,260 --> 00:57:00,780
Burada ne var?
"Polis delili."

701
00:57:52,340 --> 00:57:53,660
<i>İşte Amanda.</i>

702
00:57:53,860 --> 00:57:55,820
<i>Utanma.</i>

703
00:58:34,740 --> 00:58:37,460
Günaydın Roger.
İşte, biraz kahve iç.

704
00:58:37,660 --> 00:58:42,420
Çok düşündüm
Amanda Hunsaker'ın öldüğü gece hakkında.

705
00:58:42,580 --> 00:58:44,460
- İçeri nasıl girdin?
- Trish beni içeri aldı.

706
00:58:44,660 --> 00:58:46,580
- Saat kaç?
- Gündüz.

707
00:58:46,940 --> 00:58:49,900
Amanda Hunsaker'ın öldüğü gece, o

708
00:58:50,180 --> 00:58:52,740
O fahişenin adı neydi
Atlamaya kim tanık oldu?

709
00:58:52,940 --> 00:58:56,500
Hadi, kalkıp yetişmeliyiz
bugünün kötü adamları. Gerçek polis olun.

710
00:58:56,740 --> 00:58:58,100
Duş alacağım.

711
00:58:58,260 --> 00:59:01,140
Fahişenin adı neydi
Bu atlamaya tanık olan mı?

712
00:59:01,340 --> 00:59:04,580
- Century City her zamanki gibi bir yer değil.
- Adı Dixie!

713
00:59:04,700 --> 00:59:07,260
O bardağı bana ver.
Ve defol buradan!

714
00:59:12,980 --> 00:59:15,700
Birisi Amanda'yla yataktaydı
öldüğü gece.

715
00:59:15,860 --> 00:59:18,100
Şu ana kadar
bir erkek olduğunu varsaydık.

716
00:59:18,260 --> 00:59:20,020
Dixie olduğunu varsayalım.

717
00:59:20,220 --> 00:59:24,140
İğrenç ama tamam. Dixie diyelim
kanalizasyon temizleyicisini haplarının içine koy.

718
00:59:24,340 --> 00:59:25,820
Birisinin ona bunu yapması için para ödediğini söyle.

719
00:59:26,020 --> 00:59:29,940
Elbette. Şöyle düşünüyor: "Amanda yutkunuyor
birkaç moral bozucu ve o öldü."

720
00:59:30,140 --> 00:59:30,940
Sonra Dixie.

721
00:59:31,140 --> 00:59:31,940
Eğer o olsaydı.

722
00:59:32,580 --> 00:59:33,700
Eğer o olsaydı.

723
00:59:33,900 --> 00:59:37,300
Onun çok zamanı var
mekanı spreyleyip dışarı çıkmak için.

724
00:59:37,500 --> 00:59:39,580
Amanda'nın pencereden atlaması dışında.

725
00:59:39,820 --> 00:59:41,580
Veya Dixie onu itiyor.
Öyle ya da böyle.

726
00:59:41,780 --> 00:59:44,620
Hızlı bir çıkış yapması gerekiyor
çünkü beden halka açıktır.

727
00:59:44,980 --> 00:59:46,340
Bu yüzden aşağıya doğru kıçını çekiyor.

728
00:59:46,540 --> 00:59:48,460
İnsanlar "Ne oldu?" diyor.

729
00:59:48,660 --> 00:59:50,940
Biri onu fark ediyor,
ve "Kahretsin!" diyor.

730
00:59:51,300 --> 00:59:53,380
Aynen öyle, duruyor
ve "Kahretsin!" diyor.

731
00:59:53,580 --> 00:59:56,460
Mesele şu ki, şimdi
kıçını korumak zorunda.

732
00:59:56,980 --> 00:59:58,180
Bu doğru.

733
00:59:58,380 --> 01:00:00,180
Böylece en yakın düztabanlığı yakalıyor.

734
01:00:00,380 --> 01:00:02,860
 �ve diyor ki: "Memur bey,
Her şeyi gördüm."

735
01:00:04,180 --> 01:00:05,340
Sağ.

736
01:00:09,140 --> 01:00:10,620
Bu çok ince bir şey.

737
01:00:10,860 --> 01:00:12,020
Bu çok ince.

738
01:00:12,420 --> 01:00:13,860
Thin benim göbek adım.

739
01:00:14,060 --> 01:00:16,500
Karınız yemek yapıyor,
Şaşırmadım.

740
01:00:17,820 --> 01:00:19,500
- Ne?
- Hiç bir şey.

741
01:00:19,700 --> 01:00:22,340
Bu sözler seni etkilemeyecek
Noel yemeğine davet edildi.

742
01:00:23,380 --> 01:00:25,980
Şansım değişiyor
her gün daha iyiye.

743
01:00:28,100 --> 01:00:30,540
Tamam bebeğim, Roger'a gel.

744
01:00:32,620 --> 01:00:34,220
Merkezi kütle.

745
01:00:34,900 --> 01:00:36,420
Merkezi kütle.

746
01:00:40,140 --> 01:00:41,940
Bunları okuyun ve ağlayın.

747
01:00:45,020 --> 01:00:47,460
O şeyle uyuyorsun
yastığının altında mı?

748
01:00:47,660 --> 01:00:49,340
Uyusaydım yapardım.

749
01:00:49,540 --> 01:00:52,500
Geri çekil bebeğim. Göstereyim
yaşlı bir adamın neler yapabileceğini

750
01:00:53,300 --> 01:00:55,540
Sadece ısınıyorum, sadece ısınıyorum.

751
01:01:02,860 --> 01:01:04,380
Dikkatlice izleyin.

752
01:01:17,180 --> 01:01:21,060
Hey! Şuna bak, olur mu?
Yaşlı bir adam için fena değil.

753
01:01:21,260 --> 01:01:23,340
Kenara çekil ihtiyar.

754
01:02:17,220 --> 01:02:18,900
İyi günler.

755
01:02:24,460 --> 01:02:25,780
Bok!

756
01:02:29,380 --> 01:02:31,980
Uh-oh! Polisler burada!

757
01:02:32,460 --> 01:02:35,580
Evet haklısın.
Merhaba polisler!

758
01:02:40,700 --> 01:02:42,500
- Nasılsın?
- İyi.

759
01:02:42,700 --> 01:02:45,340
Dixie'yi tutuklayacak mısın?

760
01:02:45,540 --> 01:02:48,180
Biz sadece oraya gidiyoruz
bir fincan kahve için.

761
01:02:48,660 --> 01:02:50,460
Kahvaltı yapmaya gidiyoruz.

762
01:02:50,660 --> 01:02:52,860
Dixie'yi tutuklayacaksın!

763
01:02:53,180 --> 01:02:55,460
Dixie'yi tutuklayacaksın!

764
01:03:00,620 --> 01:03:03,660
- Dediğim gibi zayıf.
- Muhtemelen hiçbir şey.

765
01:03:16,180 --> 01:03:18,380
Bunu gördün mü?
Harika değil miydi?

766
01:03:22,140 --> 01:03:23,380
Nesin sen, ibne mi?

767
01:03:23,580 --> 01:03:25,140
Ceketin yanıyor!

768
01:03:29,460 --> 01:03:32,500
- Muhtemelen hiçbir şey.
- İnce. Çok ince.

769
01:03:34,820 --> 01:03:37,340
Siz iyi misiniz?
Bütün el ve ayak parmakların var mı?

770
01:03:38,060 --> 01:03:39,820
3-William-56.

771
01:03:40,020 --> 01:03:42,900
Yangın ve patlama yaşadık
111. ve Larch'ta.

772
01:03:43,100 --> 01:03:46,260
Ambulans ve itfaiye çağırın.

773
01:03:46,420 --> 01:03:48,380
Tekrar yap! Tekrar yap!

774
01:03:48,980 --> 01:03:51,700
- Bana biraz zaman verin çocuklar.
- Yeter, yeter!

775
01:03:51,860 --> 01:03:54,020
Dixie'nin evde olduğunu mu düşünüyorsun?

776
01:04:04,780 --> 01:04:05,820
Elinde ne var?

777
01:04:07,460 --> 01:04:08,420
Cihazın bir parçası.

778
01:04:08,700 --> 01:04:11,060
Bu bir sanat eseri.
Bu kahrolası bir sanat eseri.

779
01:04:11,220 --> 01:04:13,580
- Beğenmene sevindim.
- Bu gerçekten profesyonel bir şey.

780
01:04:13,780 --> 01:04:16,020
hiçbir şey görmedim
savaştan beri böyle.

781
01:04:16,180 --> 01:04:17,380
Tekrar mı geldin?

782
01:04:17,580 --> 01:04:20,940
CIA paralı asker kiralıyordu.
Tamamen aynı düzeni kullandılar.

783
01:04:21,140 --> 01:04:23,860
Cıva değişiyor, kahretsin!
Bu çok ağır bir saçmalık.

784
01:04:25,380 --> 01:04:28,140
Bir şey bulduk.
Dedektif seni görmek istiyor.

785
01:04:37,940 --> 01:04:40,900
İşte burada.
Bu sabah oynayan bir grup çocuk.

786
01:04:41,100 --> 01:04:43,180
Birisi sayacı kontrol eden bir adam gördü.

787
01:04:43,380 --> 01:04:45,540
- Nerede?
- Burada, Dixie'de.

788
01:04:45,740 --> 01:04:49,940
Verandanın altında oynuyordu.
Adamı oldukça iyi gördüğünü söylüyor.

789
01:04:50,100 --> 01:04:52,660
- Bir mola olabilir.
- Bu çocuklar 6 yaşında.

790
01:04:52,860 --> 01:04:53,660
Eğer öyleyse.

791
01:04:53,860 --> 01:04:56,180
- Gaz şirketini aradın mı?
- Kesinlikle öyle.

792
01:04:56,380 --> 01:04:59,780
Kimsenin kontrol etmemesi gerekiyor
o sayacı en az bir ay boyunca.

793
01:05:01,300 --> 01:05:04,020
- Bırak bunu ben halledeyim.
- Misafirim ol.

794
01:05:04,340 --> 01:05:06,660
İşte küçük adam
bu adamı gördü.

795
01:05:07,700 --> 01:05:10,460
Adım Dedektif Murtaugh.
Seninki ne?

796
01:05:10,820 --> 01:05:13,980
- Ona adını söyleme.
- Seni hapse atacak.

797
01:05:14,180 --> 01:05:15,300
Anneni görmeyeceksin.

798
01:05:15,700 --> 01:05:19,220
Sorun değil. seni koymayacağım
hapiste. Adınız ne?

799
01:05:19,420 --> 01:05:22,500
- Ona söyleme Alfred.
-Alfred!

800
01:05:22,980 --> 01:05:26,140
Bu Alfred'di! Alfred'le tanış.
Bu Alfred'di.

801
01:05:26,340 --> 01:05:29,140
Alfred, merhaba! Kaç yaşındasın?

802
01:05:29,340 --> 01:05:30,340
Altı.

803
01:05:30,540 --> 01:05:34,180
Altı yaşında.
Eminim Gobot'ları seviyorsundur.

804
01:05:34,380 --> 01:05:35,740
Bu gerçek bir silah mı?

805
01:05:36,180 --> 01:05:38,300
Evet, bu gerçek bir silah.

806
01:05:38,620 --> 01:05:39,620
İnsanları öldürür müsün?

807
01:05:40,020 --> 01:05:44,300
Hayır. Eğer bir adam birine zarar veriyorsa,
Onu bacağından vurmaya çalışıyorum.

808
01:05:44,500 --> 01:05:45,580
"sadece onu durdurmak için."

809
01:05:45,820 --> 01:05:48,220
Annem polislerin siyah insanları vurduğunu söylüyor.

810
01:05:48,500 --> 01:05:50,260
- Bu doğru mu?
- Evet, doğru mu?

811
01:05:50,460 --> 01:05:52,220
Bu doğru mu?

812
01:05:54,700 --> 01:05:56,900
Belki de almalıyız
çocuklar biraz

813
01:05:57,340 --> 01:05:58,380
Dondurma.

814
01:05:58,820 --> 01:05:59,860
Dondurma sever misin?

815
01:06:06,100 --> 01:06:08,820
Hayır, sen değilsin Alfred.

816
01:06:12,820 --> 01:06:16,020
Gördüğün adam,
ona iyice baktın mı?

817
01:06:16,180 --> 01:06:18,300
- Onu gördüm.
- Harika!

818
01:06:18,900 --> 01:06:22,940
Onu kafanda canlandır.
Gözlerini kapat

819
01:06:23,780 --> 01:06:25,740
"ve neye benzediğini düşün."

820
01:06:26,220 --> 01:06:27,060
Anladım?

821
01:06:27,780 --> 01:06:29,260
Onu çizebilir misin?

822
01:06:30,620 --> 01:06:33,700
Bana biraz çizim kağıdı ver
ve boya kalemleri. Acele etmek.

823
01:06:33,900 --> 01:06:35,820
- Bu iyi.
- Yapabilir miyim dostum?

824
01:06:36,060 --> 01:06:38,780
- Big Bird'e arama emri çıkaracağız.
- Çok komik.

825
01:06:38,980 --> 01:06:41,580
"Bütün birimler.
Büyük sarı kuş, aptal ses."

826
01:06:41,780 --> 01:06:44,540
Çok komiksin, Martin.
Bu kadar yeter.

827
01:06:44,740 --> 01:06:46,420
Bana neye benzediğini söyle.

828
01:06:47,700 --> 01:06:48,620
O siyah mıydı?

829
01:06:49,980 --> 01:06:50,780
Beyaz mıydı?

830
01:06:51,580 --> 01:06:53,500
Ah, o beyazdı. Tamam aşkım.

831
01:06:53,700 --> 01:06:54,500
Uzun boylu muydu?

832
01:06:55,860 --> 01:06:57,260
Benim gibi uzun boylu musun?

833
01:06:57,460 --> 01:06:59,460
Saçı ne renkti? Kahverengi?

834
01:07:00,660 --> 01:07:02,060
Siyah?

835
01:07:02,580 --> 01:07:03,980
Sarışın?

836
01:07:04,180 --> 01:07:05,740
Saçları sarıydı.

837
01:07:06,780 --> 01:07:09,980
Üzerinde ne vardı?
Üzerinde kot pantolon var mıydı?

838
01:07:10,180 --> 01:07:11,340
Boyaydı.

839
01:07:11,540 --> 01:07:12,700
Acı mı çektin?

840
01:07:13,620 --> 01:07:14,740
Bilmiyorum.

841
01:07:16,940 --> 01:07:17,740
Boyalı?

842
01:07:19,060 --> 01:07:20,900
Boyalı. Dövme mi?

843
01:07:22,300 --> 01:07:25,540
Temel Reis gibi mi?
Temel Reis gibi bir dövme mi? HAYIR?

844
01:07:26,740 --> 01:07:27,700
Öyleydi.

845
01:07:30,060 --> 01:07:31,580
Böyle mi?

846
01:07:32,180 --> 01:07:33,580
Aynen öyle mi?

847
01:07:35,220 --> 01:07:37,380
İyi olduğunu gördüm. İşte bu.

848
01:07:37,580 --> 01:07:38,980
Ben hatırlıyorum.

849
01:07:39,380 --> 01:07:40,580
Emin misin?

850
01:07:41,060 --> 01:07:42,340
Bıçağı bile vardı.

851
01:07:53,460 --> 01:07:56,380
Roger, bu bir Özel Kuvvet dövmesi.

852
01:07:57,140 --> 01:07:58,300
Gerçekten mi?

853
01:07:59,740 --> 01:08:03,460
Özel Kuvvetler dövmesi,
cıva anahtarları� 

854
01:08:07,060 --> 01:08:09,380
Ne oluyor
buraya mı girdik?

855
01:08:12,300 --> 01:08:15,580
Bir açıklık var mı diye merak ediyorum
Los Angeles İtfaiye Departmanında.

856
01:08:25,260 --> 01:08:26,420
Bana bundan bahsetmek ister misin?

857
01:08:27,060 --> 01:08:29,180
- Ne hakkında?
- Bana saçmalık yapma.

858
01:08:29,380 --> 01:08:32,780
Kızınız öldürülmedi
içinde bulunduğu bir şey için.

859
01:08:33,100 --> 01:08:35,060
Öldürüldü
ilgilendiğin bir şey için.

860
01:08:36,740 --> 01:08:37,900
Yanılıyorsam beni durdurun.

861
01:08:39,300 --> 01:08:41,580
bilmiyorum
neyden bahsediyorsun?

862
01:08:42,220 --> 01:08:44,100
Ellerini uzak tut
cebinden.

863
01:08:45,700 --> 01:08:46,500
Boşver.

864
01:08:46,700 --> 01:08:47,500
Sakin ol.

865
01:08:50,460 --> 01:08:53,700
Geçen gün beni aradığında,
düdüğü çalacaktın.

866
01:08:54,580 --> 01:08:55,900
Neyin düdüğünü çalmak?

867
01:08:56,100 --> 01:08:59,220
İçinizdekini dökecektiniz.
bu yüzden kızınızı öldürdüler.

868
01:08:59,420 --> 01:09:02,300
Yanılıyorsam söyle.
Benimle konuş!

869
01:09:02,500 --> 01:09:04,460
Kızınızı öldürdüler.

870
01:09:04,660 --> 01:09:07,740
Bir fahişeye para ödediler
küçük kızını zehirlemek için.

871
01:09:07,940 --> 01:09:09,900
Tanrı aşkına!
Bir kızım daha var.

872
01:09:10,100 --> 01:09:13,300
- Korunacak.
- Bu insanları tanımıyorsun.

873
01:09:13,780 --> 01:09:15,500
Beni onlarla tanıştır.

874
01:09:18,860 --> 01:09:20,540
Konu savaşa geri dönüyor.

875
01:09:23,580 --> 01:09:27,780
adlı bir grupla çalıştım.
"Hava Amerika." CIA cephesi.

876
01:09:30,020 --> 01:09:32,420
Gizlice kaçtılar
tüm savaş Laos'tan çıktı.

877
01:09:33,220 --> 01:09:37,220
Özel bir birimdeydim
"Gölge Şirketi." Eğitimli katiller.

878
01:09:37,420 --> 01:09:40,700
Charlie eroin getirdiğinde
VC hükümetini finanse etmek için� 

879
01:09:40,900 --> 01:09:43,700
 �Gölge Bölüğü yandı
her şey aşağı.

880
01:09:44,180 --> 01:09:46,020
Herkesi öldürdük.

881
01:09:50,820 --> 01:09:52,420
Biz de bir plan oluşturduk.

882
01:09:53,100 --> 01:09:53,900
Konuşmaya devam et.

883
01:09:59,860 --> 01:10:02,900
Birkaç yıl önce,
Gölge Şirketi yeniden bir araya geldi.

884
01:10:03,620 --> 01:10:05,100
Savaş bitmişti.

885
01:10:06,180 --> 01:10:08,580
Ama hâlâ Asya'da kaynaklarımız vardı.

886
01:10:09,940 --> 01:10:11,740
O zamandan beri onu getiriyoruz.

887
01:10:12,060 --> 01:10:13,340
Neyi getirmek?

888
01:10:14,460 --> 01:10:15,660
Eroin.

889
01:10:16,220 --> 01:10:18,340
Yılda iki büyük sevkiyat.

890
01:10:21,620 --> 01:10:23,900
Bunların hepsi eski CIA tarafından yönetiliyor.

891
01:10:24,660 --> 01:10:26,580
Askerler, paralı askerler.

892
01:10:27,420 --> 01:10:29,340
Seni orospu çocuğu!

893
01:10:29,540 --> 01:10:33,300
Madem ürküyordun, neden
Amanda'yı mı öldürdüler? Neden sen değilsin?

894
01:10:33,460 --> 01:10:35,860
- Beni öldüremezler. Bana ihtiyaçları var.
- Neden?

895
01:10:36,020 --> 01:10:38,220
Şirketim, banka.
Mükemmel bir cephe.

896
01:10:38,420 --> 01:10:41,180
Her şeyin harika görünmesini sağlar
vergi raporlarında.

897
01:10:44,420 --> 01:10:46,900
Bu büyük bir iş, Roger.

898
01:10:51,380 --> 01:10:52,820
Artık değil.

899
01:10:53,980 --> 01:10:55,820
Onu yakacağım.

900
01:10:56,020 --> 01:10:57,780
Yapamazsın. Çok büyük.

901
01:10:57,980 --> 01:11:01,220
Bu insanlar eğitimli
uzman katiller.

902
01:11:01,620 --> 01:11:05,660
Bir sonraki gönderiniz hakkında bilgi almak istiyorum:
Nereden geliyor, kaç tane?

903
01:11:05,860 --> 01:11:08,460
Bunu sana söyleyemem Roger.
Yapamam.

904
01:11:09,220 --> 01:11:11,940
Bir kızım daha var.
Onu koruyamazsın.

905
01:11:12,140 --> 01:11:13,540
Bu işin çok derinlerindeyim.

906
01:11:31,980 --> 01:11:35,660
Eroin. Kolay kurtuldun
seni orospu çocuğu!

907
01:11:55,420 --> 01:11:56,700
Bitirdin mi?

908
01:11:56,900 --> 01:11:58,540
Daha başlamadım bile.

909
01:11:58,980 --> 01:12:03,220
<i>General McAllister, bu
Delta Bir. İçeri geliyoruz. Tamam.</i>

910
01:12:03,780 --> 01:12:06,220
<i>- Görevini tamamladın mı?
- Evet efendim.</i>

911
01:12:06,540 --> 01:12:08,580
<i>Bay. Hunsaker öldü efendim.</i>

912
01:12:08,780 --> 01:12:11,660
<i>Ancak korkarım ki
başka bir sorun var.</i>

913
01:12:11,860 --> 01:12:13,340
<i>Nedir bu? Açıklayın.</i>

914
01:12:13,540 --> 01:12:15,540
<i>Hunsaker polisle konuştu efendim.</i>

915
01:12:15,740 --> 01:12:18,900
<i>- Öldüler mi?
- Hayır, fırsatı kaçırdım.</i>

916
01:12:19,100 --> 01:12:22,860
<i>Çok hayal kırıklığı yarattı. Yani polis
operasyonun tamamını biliyor olabilir misiniz?</i>

917
01:12:23,060 --> 01:12:24,620
<i>Bu doğru efendim.</i>

918
01:12:25,220 --> 01:12:27,660
Joshua, zamanı geldi
ısıyı artırdık.

919
01:12:27,860 --> 01:12:29,140
Hadi eve.

920
01:12:46,660 --> 01:12:49,500
Güzel bir İrlandalı kız nedir?
senin burada yaptığın gibi mi?

921
01:12:49,700 --> 01:12:52,580
Bir erkek arıyorum
bu kızı ahırında tutuyordu.

922
01:12:52,780 --> 01:12:55,900
- Onu hiç görmedim.
- Dixie senin iş kolunda. Elbette?

923
01:12:56,100 --> 01:12:58,540
- Elbette. Neden?
- Ben bir polis memuruyum.

924
01:12:58,740 --> 01:13:01,260
Merak etme, sürüklemeyeceğim
kıçın hapse girsin

925
01:13:27,620 --> 01:13:28,980
Yeleğini giydin.

926
01:13:30,140 --> 01:13:32,660
Bu akıllıcaydı evlat. Hadi.

927
01:13:34,380 --> 01:13:36,620
Devam etmek! Ben senin tarafındayım.

928
01:13:39,540 --> 01:13:41,620
- Orospu çocuğu, bu acıtıyor!
- İyi misin?

929
01:13:41,820 --> 01:13:44,460
Sinirlendim, Roger! Şimdi sinirlendim.

930
01:13:44,980 --> 01:13:47,940
Ah Tanrım!
Yüzüne bak!

931
01:13:48,140 --> 01:13:49,940
İki inç daha yüksek,
kafana vururdu.

932
01:13:50,140 --> 01:13:52,620
İki inç daha alçak,
Ömür boyu bir falsetto olurdum.

933
01:13:52,820 --> 01:13:55,700
Eminim senin sesin de hoş çıkar.
Hadi, hadi.

934
01:13:56,420 --> 01:13:58,260
- Silahım nerede?
- Burada.

935
01:13:58,420 --> 01:13:59,380
Teşekkürler.

936
01:14:01,260 --> 01:14:02,860
Kahretsin! Roger!

937
01:14:03,740 --> 01:14:05,660
Beni vuran adam..

938
01:14:06,300 --> 01:14:09,620
Aynı albino tavşan
Hunsaker'ı öldüren orospu çocuğu.

939
01:14:09,780 --> 01:14:10,580
Emin misin?

940
01:14:11,060 --> 01:14:13,500
Eminim dostum.
Bir pisliği asla unutmam.

941
01:14:14,020 --> 01:14:15,660
Bir fikrim var.

942
01:14:16,060 --> 01:14:19,580
İki tane birinci sınıf bilet alıyoruz
Detroit'e gittiler ve birkaç hafta ortalıkta görünmediler.

943
01:14:19,820 --> 01:14:22,060
Hadi, ciddi ol.
Ne yapıyoruz?

944
01:14:22,380 --> 01:14:23,340
Başka ne?

945
01:14:23,620 --> 01:14:26,140
Pislikleri gömeriz.
Peki başka bir şey biliyor musun?

946
01:14:26,460 --> 01:14:30,300
Bunu doğru yaparsak ünlü oluruz.
Tıraş reklamları yapın. Kızlar. Para.

947
01:14:31,060 --> 01:14:33,580
Şansımızla başaracağız
Orman Çim reklamları.

948
01:14:33,820 --> 01:14:36,020
Saçmalık! Avantajı yakaladık.

949
01:14:37,140 --> 01:14:40,620
Roger, öldüğümü düşünüyorlar.
Ben bir cesedim.

950
01:14:46,580 --> 01:14:47,900
Muhteşem.

951
01:14:50,140 --> 01:14:51,540
Harika saçmalık!

952
01:14:53,860 --> 01:14:56,020
<i>- 3-William-56. Üzerinde.
- Senin için bir cesedimiz var.</i>

953
01:14:56,340 --> 01:14:59,660
Hunsaker'ın evindeydi.
Ben onu gördüm, o beni gördü.

954
01:14:59,860 --> 01:15:01,900
Bunu başkasına yaptır, tamam mı?

955
01:15:02,100 --> 01:15:06,300
<i>Kaptan onu sana vermemizi söylüyor.
Evinizden yaklaşık iki blok ötede.</i>

956
01:15:06,500 --> 01:15:10,260
Evet elbette. Muhtemelen o
büyük gamzeli sarışın.

957
01:15:10,460 --> 01:15:12,860
<i>Bunu nasıl bildin çavuş?</i>

958
01:15:14,740 --> 01:15:16,500
- Buraya girin!
- Sorun ne?

959
01:15:16,780 --> 01:15:17,740
Bela.

960
01:15:21,140 --> 01:15:24,980
Az önce bir açıklama verdiklerini hissediyorum
kızımın çıktığı çocuktan.

961
01:15:51,060 --> 01:15:53,140
Karanlık ve sessiz olalım.

962
01:16:16,260 --> 01:16:18,300
Bir, iki� 

963
01:16:32,900 --> 01:16:34,860
Piçler kızımı yakaladılar.

964
01:16:46,020 --> 01:16:46,820
Nedir?

965
01:16:47,580 --> 01:16:48,380
Hiç bir şey.

966
01:16:48,580 --> 01:16:50,020
- Nedir?!
- Hiç bir şey!

967
01:16:50,220 --> 01:16:52,900
Odanıza geri dönün.
Odanıza dönün!

968
01:17:09,460 --> 01:17:11,420
<i>Çok güzel bir kızın var.</i>

969
01:17:11,620 --> 01:17:14,900
<i>Telefonda kalırdım
bizimle nerede buluşacağınızı öğrenmek için.</i>

970
01:17:20,740 --> 01:17:22,380
Çocuğumu aldılar.

971
01:17:24,220 --> 01:17:26,220
Piçler bebeğimi aldı.

972
01:17:48,660 --> 01:17:51,180
<i>Çavuş. McCaskey, üçüncü hattı al.</i>

973
01:17:51,860 --> 01:17:53,540
Cinayet masası, McCaskey konuşuyor.

974
01:17:53,740 --> 01:17:55,100
Bu KCOP'un haberi.

975
01:17:55,300 --> 01:17:59,420
Bu gece bir memurun vurulduğunu duyduk.
Bize daha fazla bilgi verebilir misiniz?

976
01:17:59,660 --> 01:18:03,260
Çavuş. Martin Riggs vurularak öldürüldü.
Bu kim?

977
01:18:03,500 --> 01:18:05,340
Hemen birini göndereceğiz.

978
01:18:09,660 --> 01:18:12,060
Bingo! Riggs fotoğrafın dışında.

979
01:18:12,500 --> 01:18:14,500
Murtaugh'un canlı yakalanmasını istiyorum.

980
01:18:14,700 --> 01:18:16,140
Konuşmayabilir.

981
01:18:17,300 --> 01:18:19,140
Onun küçük kızı elimizde.
Konuşacak.

982
01:18:34,580 --> 01:18:37,340
Onu öldüreceklerini biliyorsun.
değil mi?

983
01:18:40,460 --> 01:18:44,780
Ve eğer onu geri istersen,
onu onlardan uzaklaştırmak zorundayız.

984
01:18:45,180 --> 01:18:46,300
Biliyorum.

985
01:18:51,380 --> 01:18:55,540
Bunu benim yöntemimle yapacağız.
Ateş ediyorsun ve öldürmek için ateş ediyorsun.

986
01:18:55,700 --> 01:19:00,060
Alabildiğiniz kadar alın.
Tek yapman gereken kaçırmamak.

987
01:19:00,260 --> 01:19:01,660
Kaçırmayacağım.

988
01:19:03,620 --> 01:19:05,940
Bu sefer çok fena olacağız.

989
01:19:10,420 --> 01:19:12,100
Gerçekten deli misin?

990
01:19:14,700 --> 01:19:16,860
Yoksa sen de bu kadar iyi misin?
öyle olduğunu söylediğin gibi mi?

991
01:19:18,900 --> 01:19:20,780
Bana güvenmen gerekecek.

992
01:19:24,580 --> 01:19:25,820
İşte başlıyoruz.

993
01:19:32,300 --> 01:19:36,380
<i>Kızınızı istemiyoruz.
Hunsaker'ın sana ne söylediğini bilmek istiyoruz.</i>

994
01:19:36,580 --> 01:19:40,860
<i>Kuru göl. Victorville.
Yarın gün doğumu. Orada olun.</i>

995
01:22:37,940 --> 01:22:39,260
Murtaugh!

996
01:22:39,860 --> 01:22:41,220
Evet, doğru.

997
01:22:41,420 --> 01:22:43,260
Bana kızımı göster!

998
01:22:43,580 --> 01:22:46,300
Onu görmeme izin ver.
sonra sessizce geleceğim.

999
01:22:52,980 --> 01:22:54,580
Kızı görmek istiyor.

1000
01:22:54,780 --> 01:22:55,780
Çıkmak.

1001
01:23:01,300 --> 01:23:02,460
Babacığım!

1002
01:23:02,900 --> 01:23:05,580
Tamam bebeğim! Buradayım.

1003
01:23:05,780 --> 01:23:07,460
Tamam, sorun değil.

1004
01:23:07,660 --> 01:23:08,660
Basit değişim.

1005
01:23:09,660 --> 01:23:13,140
Sen de bizimle gel
kız yürüyüşe çıkıyor.

1006
01:23:13,500 --> 01:23:14,740
Bırak gitsin artık.

1007
01:23:16,940 --> 01:23:20,340
Dediğim gibi ellerini tut
ceplerinizden.

1008
01:23:20,540 --> 01:23:22,220
Elbette dostum.

1009
01:23:25,780 --> 01:23:26,780
Canlı.

1010
01:23:29,140 --> 01:23:31,660
Onu hemen bırakın, yoksa hepimiz ölürüz.

1011
01:23:32,700 --> 01:23:33,540
Onu al!

1012
01:23:33,820 --> 01:23:35,100
El bombası var!

1013
01:23:35,420 --> 01:23:38,140
Blöf yapıyor!
Kızını öldürme riskini göze alamazdı.

1014
01:23:38,900 --> 01:23:40,380
Eğer ölecekse...

1015
01:23:40,580 --> 01:23:43,860
o da benimle ölecek.
Benim yolum, senin değil.

1016
01:23:48,820 --> 01:23:53,020
Hadi Roger, yoldan çekil.
Sola doğru ilerleyin. Hadi!

1017
01:23:53,380 --> 01:23:54,660
Pimi tekrar yerine takın.

1018
01:23:55,060 --> 01:23:58,900
Memur Murtaugh, aptal olmayın.
Donanıma bakın.

1019
01:23:59,140 --> 01:24:00,900
Solun. Sola doğru ilerleyin.

1020
01:24:06,180 --> 01:24:09,740
Ateş gücüne bakın.
Cezalısın. Riggs gitti.

1021
01:24:09,940 --> 01:24:11,940
Pimi el bombasına geri takın.

1022
01:24:12,140 --> 01:24:13,940
Eğer yaklaşırsan� 

1023
01:24:14,380 --> 01:24:15,420
"O zaman hepimiz ölürüz."

1024
01:24:16,900 --> 01:24:18,460
Öyle düşünmüyorum.

1025
01:24:26,180 --> 01:24:27,820
Hadi tatlım.

1026
01:24:30,100 --> 01:24:30,860
Sadece sigara içen biri.

1027
01:24:31,060 --> 01:24:31,860
Bingo.

1028
01:24:37,180 --> 01:24:38,020
O nerede?

1029
01:24:38,220 --> 01:24:39,060
Riggs'ti.

1030
01:24:41,300 --> 01:24:43,820
Rianne, arabaya bin!

1031
01:24:45,180 --> 01:24:46,820
Kahrolası arabaya bin!

1032
01:25:04,140 --> 01:25:05,580
Git, Rianne, git!

1033
01:25:05,900 --> 01:25:08,460
Haydi pamuk kuyruklu,
başını yukarı kaldır.

1034
01:25:09,940 --> 01:25:12,300
İşte bu, seni orospu çocuğu.
İyi geceler.

1035
01:25:15,860 --> 01:25:18,420
Sakın deneme oğlum.
O kadar hızlı değilsin.

1036
01:25:20,300 --> 01:25:22,060
<i>Merhaba Joshua. Merhaba Joshua.</i>

1037
01:25:22,260 --> 01:25:24,300
<i>- Evet efendim.
- Riggs'i buldum.</i>

1038
01:25:24,780 --> 01:25:27,300
Riggs'i var. Git kızı getir!

1039
01:26:01,380 --> 01:26:03,180
Silahını yere at!

1040
01:26:03,580 --> 01:26:05,660
Ellerinizi başınızın arkasına koyun!

1041
01:26:09,620 --> 01:26:13,100
Siz General Peter McAllister'sınız.
Gölge Bölüğü'nün komutanı.

1042
01:26:13,420 --> 01:26:16,060
Görüyorum ki birbirimizden haber almışız.

1043
01:26:16,300 --> 01:26:19,660
Evet. Neredeyse utanç verici olacak
seni çivilediğimde.

1044
01:26:20,620 --> 01:26:24,700
O Gölgelerin bazılarıyla karşılaştım
69'da Saygon'da şirket amcıkları.

1045
01:26:24,980 --> 01:26:26,260
Yaptın, değil mi?

1046
01:27:11,540 --> 01:27:13,180
Beni yalnız bırakın!

1047
01:27:38,740 --> 01:27:41,020
Gücünü koru.
İhtiyacın olacak.

1048
01:27:41,540 --> 01:27:42,380
Çene kim?

1049
01:27:43,460 --> 01:27:45,980
Endo, Bay Martin Riggs'le tanışın.

1050
01:27:47,060 --> 01:27:49,940
Endo daha fazlasını unuttu
acıyı dağıtmakla ilgili� 

1051
01:27:50,140 --> 01:27:51,340
"bileceğimizden çok daha fazlası."

1052
01:27:53,100 --> 01:27:54,780
Bakın, bir sorunumuz var.

1053
01:27:55,180 --> 01:27:56,620
Murtaugh'a sahip olduğumuzdan beri.

1054
01:27:57,500 --> 01:27:58,500
"Sana ihtiyacımız yok."

1055
01:27:58,740 --> 01:28:02,020
- Ben titiz olmaya inanıyorum.
- Senin hakkında bunu duydum.

1056
01:28:04,100 --> 01:28:06,700
Bizim sorunumuz ve sizin de sorununuz.

1057
01:28:07,420 --> 01:28:10,340
yani bir sevkiyatımız var
teslim edilecek mallar.

1058
01:28:10,540 --> 01:28:12,340
Neden buna eroin demiyorsun?

1059
01:28:13,820 --> 01:28:16,620
Bu sevkiyat oldukça büyük.

1060
01:28:17,100 --> 01:28:18,900
Ancak bu talihsiz bir durum olur� 

1061
01:28:19,060 --> 01:28:21,940
 �eğer ortaya çıksaydık
eroinimizi teslim etmek için

1062
01:28:22,580 --> 01:28:24,140
"ve etrafımız polislerle çevrili.

1063
01:28:24,340 --> 01:28:25,500
Bu çok kötü olurdu.

1064
01:28:25,700 --> 01:28:27,180
Evet, öyle olurdu.

1065
01:28:28,060 --> 01:28:30,900
Bu yüzden öğrenmeliyiz
Bütün polisler biliyor.

1066
01:28:31,060 --> 01:28:33,980
Bir bok bilmiyoruz.
Hunsaker'ı o söyleyemeden öldürdün� 

1067
01:28:36,260 --> 01:28:39,660
Keşke sana inanabilseydim.
Ama ne yazık ki yapmıyorum.

1068
01:28:44,500 --> 01:28:47,260
Eğer bana nazikçe söylersen
bildiğin her şey� 

1069
01:28:47,460 --> 01:28:49,060
"Söz veriyorum seni hemen öldüreceğim.

1070
01:28:51,860 --> 01:28:53,540
Sana bildiğim her şeyi anlattım.

1071
01:29:00,340 --> 01:29:01,900
Bu şey de ne?

1072
01:29:03,700 --> 01:29:05,060
Sana ne olduğunu anlatacağım.

1073
01:29:05,940 --> 01:29:07,940
Buna elektrik şoku tedavisi denir.

1074
01:29:09,780 --> 01:29:12,780
Uzun bir gecenin içindeyiz
çünkü hiçbir bok bilmiyorum.

1075
01:29:15,060 --> 01:29:16,340
Göreceğiz.

1076
01:29:19,860 --> 01:29:21,060
Orospu çocuğu!

1077
01:29:24,860 --> 01:29:25,660
Ona tekrar vur!

1078
01:29:31,860 --> 01:29:33,020
Lanet olsun!

1079
01:29:35,660 --> 01:29:36,780
Ona tekrar vur.

1080
01:29:41,380 --> 01:29:42,860
Bana sevkiyattan bahset!

1081
01:29:45,100 --> 01:29:47,380
öldüreceğim
ikiniz de!

1082
01:29:47,580 --> 01:29:50,220
Çok komik.
Sevkiyat hakkında bilgi almak istiyorum.

1083
01:29:55,700 --> 01:29:57,580
Sevkiyat Bay Murtaugh.

1084
01:29:57,900 --> 01:29:59,780
Git tükür!

1085
01:30:01,140 --> 01:30:01,940
Tuz.

1086
01:30:16,740 --> 01:30:20,500
Git tükür, seni orospu çocuğu.
Siktir git!

1087
01:30:21,420 --> 01:30:22,860
Bu hiçbir yere varmıyor.

1088
01:30:23,060 --> 01:30:24,180
Bay Büyük.

1089
01:30:30,980 --> 01:30:32,420
Bir bok biliyor. Güvendeyiz.

1090
01:30:32,620 --> 01:30:35,180
Bize söylerdi.
Bunu kimse alamaz.

1091
01:30:36,020 --> 01:30:36,900
İyi.

1092
01:30:37,500 --> 01:30:38,900
Sert bir asker, değil mi?

1093
01:30:53,060 --> 01:30:54,060
Çıkar onu.

1094
01:30:54,500 --> 01:30:55,820
Onu kaldır.

1095
01:30:58,980 --> 01:31:01,460
Çöz beni, öldüreceğim
hepiniz piçler!

1096
01:31:01,660 --> 01:31:03,180
Bana ne bildiğini söyle.

1097
01:31:03,380 --> 01:31:06,420
Siktir git, piç! Orospu çocuğu!
Seni öldüreceğim!

1098
01:31:06,620 --> 01:31:07,940
Piç kurusu.

1099
01:31:13,340 --> 01:31:15,100
Üzgünüm dostum. İyi geceler deyin.

1100
01:31:36,020 --> 01:31:39,180
Bu gerçekten çok yakışıklı
genç kadın

1101
01:31:39,380 --> 01:31:41,660
"İşte oraya vardınız Bay Murtaugh."

1102
01:31:44,420 --> 01:31:45,620
Sana her şeyi anlattım.

1103
01:31:45,820 --> 01:31:47,260
Yakında öğreneceğiz, değil mi?

1104
01:31:47,460 --> 01:31:48,940
Seni uyarıyorum.

1105
01:31:49,420 --> 01:31:50,220
Yapma.

1106
01:31:50,620 --> 01:31:52,780
Beni bağışla oğlum. Bitti.

1107
01:31:53,140 --> 01:31:55,660
Artık kahraman yok
dünyada kaldı.

1108
01:32:00,820 --> 01:32:02,060
Öldürün o orospu çocuğunu!

1109
01:32:13,140 --> 01:32:14,380
O pislik kaçıyor!

1110
01:32:14,580 --> 01:32:16,780
Sırada kim var?

1111
01:32:17,220 --> 01:32:18,700
McAllister!

1112
01:32:18,900 --> 01:32:20,100
Sırada kim var?

1113
01:32:23,060 --> 01:32:24,620
Oldukça zayıf, değil mi?

1114
01:32:24,820 --> 01:32:26,100
Anoreksik.

1115
01:32:33,500 --> 01:32:35,380
- Çobanın yaptığını yapalım.
- Ne?

1116
01:32:35,580 --> 01:32:37,700
Sürüyü buradan çıkaralım.

1117
01:32:38,780 --> 01:32:40,060
Hadi gidelim.

1118
01:32:40,260 --> 01:32:42,180
Her şey yolunda.

1119
01:32:49,060 --> 01:32:50,140
O mu?

1120
01:32:50,580 --> 01:32:52,500
Hayır. Joshua değil.

1121
01:33:50,180 --> 01:33:51,340
Hadi, hadi!

1122
01:34:00,820 --> 01:34:02,740
Hareket ettirin, hareket ettirin, hareket ettirin!

1123
01:34:06,340 --> 01:34:08,140
Dur! Durmak! Durmak!

1124
01:34:08,340 --> 01:34:11,020
Çık şu lanet arabadan, kaltak!
Haydi, şimdi!

1125
01:34:13,700 --> 01:34:14,780
Polis memurları!

1126
01:34:30,620 --> 01:34:35,260
Ben bir polis memuruyum. ver bana
biraz destek ver ve kızla ilgilen.

1127
01:35:04,180 --> 01:35:05,980
Otoyola doğru gidiyor!

1128
01:35:06,180 --> 01:35:06,980
İyi misin?

1129
01:35:11,260 --> 01:35:15,060
Üçüncü Cadde Köprüsü'ne geçin!
Onun önüne geçebileceksiniz.

1130
01:35:18,100 --> 01:35:19,940
General McAllister

1131
01:35:21,500 --> 01:35:23,420
Senin için ölme zamanı.

1132
01:36:09,900 --> 01:36:10,900
Tut şunu!

1133
01:36:32,820 --> 01:36:34,300
Arabanıza geri dönün!

1134
01:36:55,700 --> 01:36:57,660
Audi'nizi test sürüşüne çıkarmamın sakıncası var mı?

1135
01:37:01,180 --> 01:37:03,300
Durdurun şu orospu çocuğunu!

1136
01:37:08,340 --> 01:37:09,140
Bok!

1137
01:37:11,140 --> 01:37:12,460
Arabamı aldı!

1138
01:37:15,100 --> 01:37:17,140
- Geri çekilin!
- Hey dostum, ben iyiyim.

1139
01:37:27,940 --> 01:37:29,500
Haydi buradan çıkalım.

1140
01:37:33,300 --> 01:37:34,340
Kapıyı aç!

1141
01:37:43,980 --> 01:37:46,220
O polis orospu çocuğunu öldürün!

1142
01:37:48,420 --> 01:37:50,860
Hiçbir şekilde yaşamazsın. Mümkün değil.

1143
01:39:13,380 --> 01:39:15,500
- Geçit!
- Dur şimdi.

1144
01:39:15,700 --> 01:39:17,420
- Polis memuru.
- Devam etmek.

1145
01:39:17,620 --> 01:39:20,780
- Millet, geride durun.
- Aç şunu, aç şunu.

1146
01:39:23,020 --> 01:39:25,580
Lanet olsun!
Şimdi ne olacak evlat?

1147
01:39:26,260 --> 01:39:29,100
Yapmamız gereken ilk şey
seni hastaneye götürelim.

1148
01:39:29,300 --> 01:39:30,740
Hadi. Hadi gidelim.

1149
01:39:31,900 --> 01:39:34,460
Bu şeyi solumayın.
Pembe filler göreceksiniz.

1150
01:39:34,660 --> 01:39:36,620
Kaygan orospu çocuğu kaçtı!

1151
01:39:36,820 --> 01:39:39,500
- Ne demek kaçtı?
- Hey, kov beni.

1152
01:39:41,060 --> 01:39:41,860
Devam etmek.

1153
01:39:42,060 --> 01:39:43,380
Nereye gidiyorsun?

1154
01:39:43,580 --> 01:39:45,660
Çavuş, arabanıza el koyuyorum.

1155
01:39:45,860 --> 01:39:47,260
Sorun ne?

1156
01:39:47,460 --> 01:39:49,620
Orospu çocuğu nerede yaşadığımı biliyor.

1157
01:39:49,940 --> 01:39:52,580
- Ben sürerim Cochise.
- Bin. Riggs'in sürmesine izin ver.

1158
01:39:52,780 --> 01:39:55,340
- Ona bakmam lazım!
- O iyi.

1159
01:39:55,540 --> 01:39:57,660
- Hadi bakalım.
- Ben iyiyim.

1160
01:39:58,660 --> 01:40:01,260
3-W-30 yolda
Çavuş Murtaugh'un evi.

1161
01:40:01,460 --> 01:40:03,660
Ek birimler talep ediyoruz.

1162
01:40:36,180 --> 01:40:37,860
Kusura bakmayın efendim.
Size yardım edebilir miyiz?

1163
01:40:38,340 --> 01:40:39,300
Hayır, teşekkür ederim.

1164
01:41:05,460 --> 01:41:07,180
<i>Günaydın efendim.</i>

1165
01:41:08,460 --> 01:41:10,580
<i>Söyle bana, bugün hangi gün?</i>

1166
01:41:11,860 --> 01:41:13,420
Lanet Noel!

1167
01:41:14,900 --> 01:41:16,980
sana bir ev vereceğim
geri dönmek için.

1168
01:41:34,660 --> 01:41:36,940
Çılgın orospu çocuğu!

1169
01:41:55,500 --> 01:41:57,100
Ver onu bana. Bırak onu.

1170
01:42:06,580 --> 01:42:07,900
Generali mi arıyorsunuz?

1171
01:42:09,820 --> 01:42:12,940
Fıstıklarını mangalda pişiriyor
Hollywood Bulvarı'nda.

1172
01:42:20,380 --> 01:42:22,100
Ne diyorsun Jack?

1173
01:42:23,140 --> 01:42:24,820
Başlığa bir şans vermek ister misin?

1174
01:42:25,780 --> 01:42:27,460
Yaparsam kusura bakmayın.

1175
01:42:43,500 --> 01:42:47,620
Tamam beyler! Ben Çavuş Murtaugh.
Buradaki sorumluluğum!

1176
01:42:48,340 --> 01:42:49,980
<i>Nöbetçi komutan yolda.</i>

1177
01:42:50,180 --> 01:42:53,540
<i>O zamana kadar, Çavuş Murtaugh
sitenin sorumlusudur.</i>

1178
01:42:57,500 --> 01:42:59,260
Vatandaşları uzak tutun yeter.

1179
01:43:11,060 --> 01:43:12,580
Herkesi geride tutun!

1180
01:43:20,820 --> 01:43:23,460
Çavuş Riggs'in tutuklanması.
Tüm sorumluluğu alıyorum!

1181
01:43:23,700 --> 01:43:25,740
Orospu çocuğu
iki adamımızı öldürdü!

1182
01:43:31,580 --> 01:43:33,060
Yakala onu evlat!
O senin!

1183
01:43:42,900 --> 01:43:43,700
Uyanmak!

1184
01:43:47,300 --> 01:43:49,060
Hadi Riggs! Hadi!

1185
01:43:57,220 --> 01:43:59,820
Artık vazgeçmek mi istiyorsun?
Vazgeçmek mi istiyorsun?

1186
01:44:08,980 --> 01:44:10,900
- Gece çubuğunu bana ver.
- Burada.

1187
01:44:20,500 --> 01:44:21,540
Hadi!

1188
01:44:22,500 --> 01:44:23,700
Bana neyin var göster!

1189
01:44:30,340 --> 01:44:32,020
Bunu ye, seni enayi!

1190
01:44:56,500 --> 01:44:57,420
Onu alalım!

1191
01:44:58,300 --> 01:44:59,820
Onu almama izin ver!

1192
01:45:00,860 --> 01:45:03,460
- Lütfen!
- HAYIR! Geri çekil!

1193
01:45:40,700 --> 01:45:41,940
Lanet boynunu kırın!

1194
01:45:49,860 --> 01:45:50,660
Buna değmez.

1195
01:45:56,500 --> 01:45:57,780
Kaybettin.

1196
01:46:06,100 --> 01:46:08,140
Kaldır şu pisliği çimlerimden!

1197
01:46:13,100 --> 01:46:14,420
Nasılsın evlat?

1198
01:46:39,060 --> 01:46:40,260
Anladım.

1199
01:46:40,460 --> 01:46:42,060
Seni yakaladım ortak.

1200
01:47:17,460 --> 01:47:19,500
Mutlu Noeller, Victoria Lynn.

1201
01:47:21,180 --> 01:47:22,500
Seni seviyorum.

1202
01:47:46,580 --> 01:47:47,820
Nasılsın?

1203
01:47:48,340 --> 01:47:50,540
İyi olacağım. Sen?

1204
01:47:50,900 --> 01:47:52,180
Evet, iyiyim.

1205
01:47:55,340 --> 01:47:57,100
Bunu babana ver, tamam mı?

1206
01:47:57,300 --> 01:48:00,380
Bu onun için bir hediye.
Ona artık buna ihtiyacım olmayacağını söyle.

1207
01:48:01,140 --> 01:48:04,020
- Bu bir kurşun.
- Evet, bu bir kurşun.

1208
01:48:04,820 --> 01:48:06,260
Anlayacaktır.

1209
01:48:07,980 --> 01:48:09,900
İçeri gelmek ister misin?
İnşa ediyoruz.

1210
01:48:11,780 --> 01:48:13,700
Hayır, gitmeliyim.

1211
01:48:15,900 --> 01:48:17,900
Yine de güzel bir Noel geçiriyorsun.

1212
01:48:18,420 --> 01:48:19,700
Tamam aşkım. Sen de.

1213
01:48:20,780 --> 01:48:21,580
Tamam aşkım. Hoşçakal.

1214
01:48:21,860 --> 01:48:23,020
Hoşçakal.

1215
01:48:37,460 --> 01:48:39,460
Bütün yaşadıklarımızdan sonra

1216
01:48:39,660 --> 01:48:43,700
Eğer yiyeceğimi düşünüyorsan
tek başıma dünyanın en berbat hindisi

1217
01:48:43,940 --> 01:48:45,020
"sen delisin."

1218
01:48:46,100 --> 01:48:48,820
- Sana küçük bir sır vereceğim.
- Ne?

1219
01:48:49,060 --> 01:48:50,340
Ben deli değilim.

1220
01:48:52,860 --> 01:48:53,740
Biliyorum.

1221
01:48:54,580 --> 01:48:55,700
Ah, güzel. Hadi yiyelim.

1222
01:48:57,140 --> 01:48:58,700
Bir şey biliyor musun?

1223
01:48:58,900 --> 01:49:00,820
Sanırım kızınız benden hoşlanıyor.

1224
01:49:01,020 --> 01:49:02,940
- Ona dokunursan seni öldürürüm.
- Deneyeceksin.

1225
01:49:03,140 --> 01:49:06,660
- Bir arkadaşımı getirmemin sakıncası var mı?
- Elbette bir arkadaşını getir.

1226
01:49:14,740 --> 01:49:16,900
kedi olduğunu düşünmüyorum
bu hoşuna gidecek.

1227
01:49:17,100 --> 01:49:18,900
Mutt'a beş tane koyacağım.

1228
01:49:27,540 --> 01:49:29,740
Bunun için çok yaşlıyım.